Ostervald
Romains 7:18
18Car je sais que le bien n'habite point en moi, c est-à-dire dans ma chair, parce que j'ai bien la volonté de faire ce qui est bon; mais je ne trouve pas le moyen de l'accomplir.
Romains 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce qui est bon, je le sais, n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ma chair : j’ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je sais que le bien n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma nature propre: j’ai la volonté de faire le bien, mais je ne parviens pas à l’accomplir.
- Bible du Semeur (BDS)Car je sais que le bien n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ce que je suis par nature. Vouloir le bien est à ma portée, mais non l’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce qui est bon, je le sais, n'habite pas en moi, c'est-à-dire dans ma chair: j'ai la volonté, mais non le pouvoir de faire le bien.
Contexte de Romains 7:18
16Or, si je fais ce que je ne voudrais pas faire, je reconnais par là que la loi est bonne. 17Ce n'est donc plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi. Car je sais que le bien n'habite point en moi, c est-à-dire dans ma chair, parce que j'ai bien la volonté de faire ce qui est bon; mais je ne trouve pas le moyen de l'accomplir. 19Car je ne fais pas le bien que je voudrais faire; mais je fais le mal que je ne voudrais pas faire. 20Que si je fais ce que je ne voudrais pas faire, ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi.
Lire Romains 7 en entierRomains 7:18 mot à mot
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- habiteοἰκέωoikeō · habiterG3611
- pasοὐou · nonG3756
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ,τοῦτοtouto · celaG5124
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- aiπαράκειμαιparakeimai · être présentG3873
- volontéθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- maisδέde · alorsG1161
- pouvoirεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- faireκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- bienκαλόςkalos · bonG2570
Références croisées de Romains 7:18
- Genèse 6:5Et l'Éternel vit que la malice de l'homme était grande sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son cœur n'était que mauvaise en tout temps.
- Genèse 8:21Et l'Éternel respira l'agréable odeur, et l'Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l'homme; car la nature du cœur de l'homme est mauvaise dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui vit, comme je l'ai fait.
- Job 14:4Qui peut tirer la pureté de la souillure? Personne.
- Job 15:14Qu'est-ce qu'un mortel pour qu'il soit pur, et un fils de femme pour qu'il soit juste?
- Job 25:4Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur?
- Psaumes 51:5Car je connais mes transgressions, et mon péché est toujours devant moi.
- Ésaïe 64:6Tous, nous sommes devenus comme un homme souillé, et toutes nos justices comme un vêtement impur; nous nous sommes tous flétris comme le feuillage, et nos iniquités nous emportent comme le vent.
- Matthieu 15:19Car c'est du cœur que viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les larcins, les faux témoignages, les blasphèmes.
- Marc 7:21Car du dedans, c'est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres,
- Luc 11:13Si donc vous, qui êtes mauvais, savez donner de bonnes choses à vos enfants; combien plus votre Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent?
- Éphésiens 2:1Vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
- 1 Pierre 4:2Afin que tout le temps qui lui reste à vivre dans la chair, il ne vive plus selon les convoitises des hommes, mais qu'il vive selon la volonté de Dieu.
- Romains 7:5Car quand nous étions dans la chair, les passions des péchés qui s'excitent par la loi, agissaient dans nos membres et produisaient des fruits pour la mort.
- Romains 8:3Car ce qui était impossible à la loi, à cause qu'elle était faible dans la chair, Dieu l'a fait, en envoyant son propre Fils dans une chair semblable à celle des hommes pécheurs, et pour le péché, et il a condamné le péché dans la chair;
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n'ayez pas soin de la chair pour satisfaire ses convoitises.
- Jean 3:6Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'esprit est esprit.
Commentaires sur Romains 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Car je sais qu'en moi, etc. - J'ai appris par expérience qu'il n'y a pas de bien chez l'homme non régénéré. Il n'y a aucun principe par lequel l'âme puisse être amenée à la lumière, aucun principe par lequel elle puisse être restaurée dans sa pureté : seuls les appétits charnels prévalent, et la brute s'enfuit avec l'homme. Car la volonté est présente avec moi - Bien que l'âme tout entière ait souffert indescriptiblement de la chute, certaines facultés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car je sais - Ceci est conçu comme une illustration de ce qu'il venait de dire, que le péché habitait en lui. C'est-à-dire, dans ma chair - Dans ma nature non renouvelée ; dans mes propensions et mes inclinations avant la conversion. Cette expression qualificative ne montre-t-elle pas que, dans cette discussion, il parlait de lui-même comme d'un homme renouvelé ? Ainsi, il prend soin de laisser entendre qu'il y avait en lui, à ce moment-là, quelque chose…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Plus le cœur est pur et saint, plus il pourra rapidement se rendre compte du péché qui réside en lui. Le croyant est le mieux placé pour évaluer la beauté de la sainteté et l'excellence de la loi divine. Plus il grandit dans la connaissance de la Grâce, plus il désire obéir au Seigneur. Il ne parvient pas, hélas, à accomplir tout le bien auquel il aspire ; le péché ressurgit toujours en lui, compte tenu de son ancienne nature, ce qui le pousse à pratiquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18dans ma chair : Voir note d'étude sur 6.19. Cette expression peut désigner la condition de Paul avant sa rédemption, ou bien l’aspect de son être qui demeure attaché au monde et s’oppose à la volonté de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires