Ostervald
Romains 1:10
10Lui demandant toujours dans mes prières, que, si c'est sa volonté, je puisse enfin trouver quelque occasion favorable de vous aller voir;
Romains 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)demandant continuellement dans mes prières d’avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d’aller vers vous.
- Bible Segond 21 (S21)Constamment je lui demande d'avoir enfin, dans le cadre de sa volonté, le bonheur d'aller chez vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)demandant continuellement dans mes prières d'avoir enfin, par sa volonté, le bonheur d'aller vers vous.
Contexte de Romains 1:10
8Avant toutes choses, je rends grâces au sujet de vous tous à mon Dieu, par Jésus-Christ, de ce que votre foi est célèbre par tout le monde. 9Car Dieu, que je sers en mon esprit dans l'évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous, Lui demandant toujours dans mes prières, que, si c'est sa volonté, je puisse enfin trouver quelque occasion favorable de vous aller voir; 11Car je souhaite fort de vous voir, pour vous faire part de quelque don spirituel, afin que vous soyez affermis; 12C'est-à-dire, afin qu'étant parmi vous, nous nous consolions ensemble par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Lire Romains 1 en entierRomains 1:10 mot à mot
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος, εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- demandantδέομαιdeomai · prierG1189
- continuellementπάντοτεpantote · toujoursG3842
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- avoirποτέpote · autrefois, quandG4218
- enfinἤδηēdē · déjàG2235
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- ·θεόςtheos · DieuG2316
- bonheurεὐοδόωeuodoō · prospérerG2137
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Romains 1:10
- Romains 15:22C'est aussi ce qui m'a souvent empêché d'aller vous voir.
- Philippiens 4:6Ne vous inquiétez d'aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
- 1 Thessaloniciens 2:18C'est pourquoi nous avons voulu plus d'une fois aller chez vous, au moins moi, Paul; mais Satan nous en a empêchés.
- 1 Thessaloniciens 3:10Priant jour et nuit de plus en plus, que nous puissions vous revoir, afin d'ajouter ce qui peut manquer à votre foi.
- Philémon 1:22Je te prie en même temps de me préparer un logement, car j'espère que je vous serai rendu par vos prières.
- Hébreux 13:19Et je vous prie avec d'autant plus d'instance de le faire, afin que je vous sois plutôt rendu.
- Actes 19:21Après cela, Paul se proposa, par un mouvement de l'Esprit, de passer par la Macédoine et par l'Achaïe, et d'aller à Jérusalem, disant: Lorsque j'aurai été là, il faut aussi que je voie Rome.
- Actes 27:1Après qu'il eut été résolu que nous irions par mer en Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un nommé Jules, centenier d'une compagnie de la légion appelée Auguste;
- Actes 18:21Et il prit congé d'eux, en leur disant: Il faut absolument que je fasse la fête prochaine à Jérusalem; mais je reviendrai vous voir, s'il plaît à Dieu; et ainsi il partit d'Ephèse.
- Actes 21:14Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous ne le pressâmes pas davantage et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite.
- 1 Corinthiens 4:19Mais j'irai bientôt vous voir, si le Seigneur le veut, et je connaîtrai, non quelle est la parole, mais quelle est la vertu de ceux qui sont enflés.
- Jacques 4:15Au lieu que vous devriez dire: Si le Seigneur le veut, et si nous sommes en vie, nous ferons telle ou telle chose.
Commentaires sur Romains 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Demande, etc. - Nous voyons par là combien l'apôtre désirait ardemment voir Rome. C'était depuis longtemps un sujet de prière continuelle à Dieu, afin qu'il eût un voyage prospère vers eux, ou plutôt une rencontre avec eux, car c'est ainsi qu'il faut entendre le mot - qu'il ait eu une rencontre prospère avec eux, nous ne pouvons en douter ; qu'il ait eu un voyage désastreux vers eux, le 27 des Actes le prouve pleinement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Faire une demande - C'était son désir le plus ardent de les voir, et il a présenté le sujet devant Dieu. Si par quelque moyen que ce soit - Cela montre le désir ardent qu'il avait de les voir, et implique qu'il l'avait conçu, et qu'il en avait été empêché ; voir Romains 1:13. Maintenant, enfin - Il en avait le projet depuis longtemps, mais il en avait été empêché. Il a sans doute nourri ce dessein pendant des années. Les expressions grecques impliquent un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous devons manifester de l'amour envers nos amis, non seulement en priant pour eux, mais aussi, en remerciant Dieu pour l’affection qu’ils nous témoignent. Dans nos buts comme dans nos différents désirs, rappelons-nous de prononcer cette phrase : « Si Dieu le veut », Jacques 4.15. Notre parcours ici-bas dépend de la Volonté divine. Nous devons partager en toute libéralité avec notre prochain, la joie spirituelle que Dieu nous a accordée, nous réjouissant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-17Ces versets suivent la structure classique des introductions des lettres du Nouveau Testament : une identification de l'auteur (1.1–6) et des destinataires (1.7), une action de grâce (1.8–15) et l'énoncé du thème principal de la lettre (1.16–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires