Ostervald
Actes 21:14
14Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous ne le pressâmes pas davantage et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite.
Actes 21:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !
- Bible Segond 21 (S21)Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'avons pas insisté et avons dit: «Que la volonté du Seigneur soit faite!»
- Bible du Semeur (BDS)Comme nous n’arrivions pas à le faire changer d’avis, nous n’avons plus insisté et nous nous sommes contentés de dire : Que la volonté du Seigneur soit faite !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il ne se laissait pas persuader, nous n'insistâmes pas, et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur se fasse!
Contexte de Actes 21:14
12Et quand nous eûmes entendu cela, nous priâmes Paul, tant nous que ceux du lieu, de ne point monter à Jérusalem. 13Mais Paul répondit: Que faites-vous en pleurant et m'attendrissant le cœur? Car pour moi, je suis prêt, non-seulement d'être lié, mais même de mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus. Ainsi, n'ayant pu le persuader, nous ne le pressâmes pas davantage et nous dîmes: Que la volonté du Seigneur soit faite. 15Quelques jours après, nous étant préparés pour partir, nous montâmes à Jérusalem. 16Et quelques-uns des disciples vinrent aussi de Césarée avec nous, amenant avec eux un certain Mnason, qui était de l'île de Chypre, ancien disciple, chez qui nous devions loger.
Lire Actes 21 en entierActes 21:14 mot à mot
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- seαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pasμήmē · ne pasG3361
- persuaderπείθωpeithō · persuaderG3982
- insistâmesἡσυχάζωhēsuchazō · se tenir tranquilleG2270
- dîmesεἶπονepō · direG2036
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 21:14
- Genèse 43:14Et que le Dieu Tout-Puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, qu'il vous relâche votre autre frère, et Benjamin! Et s'il faut que je sois privé d'enfants, que j'en sois privé!
- 1 Samuel 3:18Samuel lui déclara donc toutes ces paroles, et il ne lui cacha rien. Et Héli répondit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui lui semblera bon!
- 2 Samuel 15:25Mais le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce devant l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.
- 2 Rois 20:19Et Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l'Éternel, que tu as prononcée, est bonne! Et il ajouta: N'y aura-t-il pas paix et sûreté pendant mes jours?
- Matthieu 6:10Ton règne vienne ; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ;
- Matthieu 26:39Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible ! Toutefois, qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux.
- Luc 11:2Et il leur dit: Quand vous priez, dites: Notre Père qui es aux cieux; ton nom soit sanctifié; ton règne vienne; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
- Luc 22:42En disant: Mon Père, si tu voulais éloigner cette coupe de moi! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.
Commentaires sur Actes 21:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que lavolonté du Seigneur soit faite - Que s'accomplisse ce qui est le plus à sa gloire ! La prophétie montrait clairement ce qui se passerait si Paul allait à Jérusalem, et chacun savait qu'il avait le pouvoir d'y aller ou de ne pas y aller.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ne se laissait pas convaincre - De rester. Il était résolu à partir. Nous avons cessé- Nous avons cessé de lui faire des reproches et de l'exhorter à rester. Que la volonté du Seigneur soit faite - Ils étaient maintenant assurés que c'était la volonté de Dieu qu'il parte, et ils étaient maintenant prêts à se soumettre à cette volonté. C'est un exemple et une preuve de vraie piété. C'est l'expression d'un désir que tout ce que Dieu jugerait nécessaire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Paul avait été expressément averti des épreuves qui l'attendaient à Jérusalem, de façon à ce qu’il ne soit pas surpris. L’enseignement général qui nous est donné dans ce texte nous montre que ce n'est qu’au travers de beaucoup de tribulations que nous devons entrer dans le Royaume de Dieu, et que nous devons réagir comme le faisait Paul. Les disciples, par leurs larmes, tentèrent en vain de dissuader Paul de se rendre à Jérusalem... Notre Maître ne nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Malgré la prédiction de souffrance de la part d'Agabus et les supplications des croyants demandant à Paul de ne pas aller à Jérusalem, Paul est résolu, prêt même à mourir pour l'amour du Seigneur Jésus. Luc souligne le courage, la détermination et l'héroïsme de Paul en tant que missionnaire chrétien qui ne laissait rien le dévier de sa mission. Voir la note d'étude sur 21.4–6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 21:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 21
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires