Ostervald
Matthieu 24:6
6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne vous pas troubler ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin.
Matthieu 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres : gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
- Bible Segond 21 (S21)Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres: ne vous laissez pas effrayer, car il faut que toutes ces choses arrivent. Cependant, ce ne sera pas encore la fin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous entendrez parler de guerres et de menaces de guerres. Attention ! Ne vous laissez pas troubler par ces nouvelles, car cela doit arriver, mais ce ne sera pas encore la fin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d'être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
Contexte de Matthieu 24:6
4Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise. 5Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ ; et ils séduiront beaucoup de gens. Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne vous pas troubler ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. 7Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux. 8Mais tout cela ne sera qu'un commencement des douleurs.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:6 mot à mot
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι ἀλλ᾽ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- entendrezμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- parlerἀκούωakouō · entendreG191
- guerresπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- etκαίkai · etG2532
- bruitsἀκοήakoē · auditionG189
- gardezὁράωhoraō · voirG3708
- troublésθροέωthroeō · alarmerG2360
- carγάρgar · carG1063
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- ·πᾶςpas · toutG3956
- arriventγίνομαιginomai · êtreG1096
- Maisἀλλάalla · maisG235
- seraεἰμίeimi · êtreG1510
- encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
Références croisées de Matthieu 24:6
- Jérémie 4:19Mes entrailles! mes entrailles! Je sens de la douleur; le dedans de mon cœur, le cœur me bat. Je ne puis me taire! Car, ô mon âme! tu as entendu le son de la trompette, le cri du combat.
- Jérémie 6:22Ainsi a dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du Nord, une grande nation se lève des extrémités de la terre.
- Jérémie 8:15On attendait la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Jérémie 47:6Ah! épée de l'Éternel, jusqu'à quand ne cesseras-tu pas? Rentre dans ton fourreau, apaise-toi, et te tiens en repos.
- Ézéchiel 7:24Et je ferai venir les plus méchantes des nations, afin qu'elles s'emparent de leurs maisons; je mettrai un terme à l'orgueil des puissants, et leurs saints lieux seront profanés.
- Ézéchiel 14:17Ou bien, si j'amenais l'épée sur ce pays, et que je disse: Que l'épée passe par le pays, pour en retrancher hommes et bêtes,
- Ézéchiel 21:9Et parce que je vais exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour frapper toute chair du midi au septentrion,
- Daniel 11:1Et moi, dans la première année de Darius le Mède, je me tenais auprès de lui pour l'aider et le fortifier.
- Marc 13:7Quand vous entendrez parler de guerres et de bruit de guerres, ne vous troublez point; car il faut que ces choses arrivent; mais ce ne sera pas encore la fin.
- Luc 21:9Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas; car il faut que ces choses arrivent auparavant; mais ce ne sera pas sitôt la fin.
- Psaumes 27:1Psaume de David. L'Éternel est ma lumière et ma délivrance; de qui aurais-je peur? L'Éternel est le rempart de ma vie; de qui aurais-je de la crainte?
- Psaumes 46:1Au maître-chantre. Cantique des enfants de Coré, sur Alamoth (jeunes filles).
- Psaumes 112:7Il n'a pas à craindre les mauvaises nouvelles; son cœur est ferme, s'assurant en l'Éternel.
- Ésaïe 8:12Ne dites point: Conjuration! toutes les fois que ce peuple dit: Conjuration! Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
- Ésaïe 12:2Voici, Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai point. Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et ma louange, et il a été mon Sauveur!
- Ésaïe 26:3Tu gardes au cœur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi.
Commentaires sur Matthieu 24:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les signes suivants donnés par notre Seigneur sont les guerres et les rumeurs de guerres, etc. - On les trouve dans Josèphe, Ant. b. xviii. c. 9 ; Guerre, b. ii. c. 10 ; surtout en ce qui concerne les bruits de guerre, lorsque Caligula ordonna d'ériger sa statue dans le temple de Dieu, ce que les Juifs ayant refusé, ils avaient toutes les raisons de s'attendre à une guerre avec les Romains, et ils étaient dans une telle consternation à cette occasion…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et vous entendrez parler de guerres - L'histoire de Rome rapporte que de violentes agitations ont prévalu dans l'empire romain avant la destruction de Jérusalem. Quatre empereurs, Néron, Galba, Otho et Vitellius, subirent une mort violente dans le court espace de dix-huit mois. En conséquence de ces changements dans le gouvernement, il y eut des troubles dans tout l'empire. Des partis se formèrent, et des guerres sanglantes et violentes furent la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Des périodes de tumulte font partie du plan souverain de Dieu jusqu'à ce qu'il mette un terme à l'histoire présente (voir 24.7, 29–30; 2Th 2.8–12). • La fin pouvait désigner la fin d'une époque (comme ce qui est advenu en 70 apr. J.-C) ou la fin de l'histoire humaine telle que nous la connaissons (cf. Mt 24.13–14 ; voir aussi 10.22; 13.39–40, 49).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires