Ostervald
Matthieu 24:5
5Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ ; et ils séduiront beaucoup de gens.
Matthieu 24:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, beaucoup viendront sous mon nom et diront: ‘C'est moi qui suis le Messie’, et ils tromperont beaucoup de gens.
- Bible du Semeur (BDS)Car plusieurs viendront sous mon nom en disant : « Je suis le Messie ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car plusieurs viendront sous mon nom, disant: C'est moi qui suis le Christ. Et ils séduiront beaucoup de gens.
Contexte de Matthieu 24:5
3Et s'étant assis sur la montagne des Oliviers, ses disciples vinrent à lui en particulier et lui dirent : Dis-nous quand ces choses arriveront, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde. 4Et Jésus, répondant, leur dit : Prenez garde que personne ne vous séduise. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : Je suis le Christ ; et ils séduiront beaucoup de gens. 6Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres ; prenez garde de ne vous pas troubler ; car il faut que toutes ces choses arrivent ; mais ce ne sera pas encore la fin. 7Car une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; et il y aura des famines, des pestes et des tremblements de terre en divers lieux.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:5 mot à mot
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- viendrontἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- sousἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- disantλέγωlegō · direG3004
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- Etκαίkai · etG2532
- séduirontπλανάωplanaō · égarerG4105
Références croisées de Matthieu 24:5
- Matthieu 24:11Et plusieurs faux prophètes s'élèveront, et séduiront beaucoup de gens.
- Jérémie 14:14Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge, que ces prophètes prophétisent en mon nom. Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné de charge, et je ne leur ai point parlé. Ce sont des visions de mensonge, de vaines prédictions, des tromperies de leur cœur, qu'ils vous prophétisent.
- Jérémie 23:21Je n'ai pas envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé!
- Jean 5:43Je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, vous le recevrez.
- Actes 5:36Car il y a quelque temps que Theudas s'éleva, se disant être quelque chose; auquel un nombre d'environ quatre cents hommes se joignit; mais il fut tué, et tous ceux qui l'avaient cru furent dissipés et réduits à rien.
- Actes 8:9Or, il y avait auparavant, dans la même ville, un homme nommé Simon, qui exerçait la magie et remplissait d'étonnement le peuple de Samarie, se faisant passer pour un grand personnage.
- Apocalypse 13:8Et tous les habitants de la terre, dont les noms n'ont pas été écrits dès la création du monde dans le livre de vie de l'Agneau qui a été immolé, l'adorèrent.
Commentaires sur Matthieu 24:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car beaucoup viendront en mon nom - Josèphe dit, (Guerre, b. ii. c. 13), qu'il y en avait beaucoup qui, prétendant à l'inspiration divine, trompaient le peuple, conduisant un grand nombre d'entre eux au désert, prétendant que Dieu leur montrerait là les signes de la liberté, c'est-à-dire la rédemption du pouvoir romain : et qu'un faux prophète égyptien conduisit 30.000 hommes au désert, qui furent presque tous exterminés par Félix. Voir Actes 21:38…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-28Les disciples demandèrent au Seigneur : « quand cela arrivera-t-il » ? Mais Il ne leur donna aucune réponse précise sur ce point ; à leur seconde question : « quel en sera le signe » ? Jésus leur répondit alors ouvertement : la prophétie en question concerne des événements qui doivent arriver rapidement : la destruction de Jérusalem, la fin de l'église juive, de l'état juif, l'appel des Païens, et l'instauration du Royaume de Christ dans le monde ; cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Un certain nombre de faux prophètes et de faiseurs de miracles aux allures messianiques ont incité des foules à les suivre. Ces foules espéraient être délivrées de l'occupant romain entre les années 30 et 60 apr. J.-C (Flavius Josèphe, Antiquités juives 18.4.1 ; 20.5.1 ; 20.8.6 ; Guerre des Juifs 6.5.2). La plus ancienne prétention messianique est celle de Bar Kochba en 132 apr. J.-C. On ne peut pas savoir si Jésus parle uniquement des imposteurs qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires