Ostervald
Jérémie 6:22
22Ainsi a dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du Nord, une grande nation se lève des extrémités de la terre.
Jérémie 6:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel : Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel: Un peuple vient du pays du nord, une grande nation se met en mouvement depuis les extrémités de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare l’Eternel : « Un peuple va venir de la contrée du nord, une grande nation |qui se met en campagne |des confins de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des extrémités de la terre.
Contexte de Jérémie 6:22
20Qu'ai-je à faire de l'encens qui vient de Shéba, du roseau aromatique d'un pays éloigné? Vos holocaustes ne me plaisent pas, et vos sacrifices ne me sont point agréables. 21C'est pourquoi ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais mettre devant ce peuple des pierres d'achoppement, contre lesquelles tomberont ensemble pères et fils, voisins et amis, et ils périront. Ainsi a dit l'Éternel: Voici, un peuple vient du pays du Nord, une grande nation se lève des extrémités de la terre. 23Ils prendront l'arc et le javelot; ils sont cruels et n'ont pas de pitié; leur voix gronde comme la mer, et, montés sur des chevaux, ils sont rangés comme un seul homme en bataille contre toi, fille de Sion! 24Nous en entendons le bruit; nos mains deviennent lâches; l'angoisse nous saisit, une douleur comme de celle qui enfante.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:22 mot à mot
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- lèveעוּר‛ûr · réveillerH5782
- extrémitésיַרְכָהyerêkâh · flancH3411
Références croisées de Jérémie 6:22
- Jérémie 6:1Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem! Sonnez de la trompette à Thékoa, et élevez un signal vers Beth-Kérem; car de l'Aquilon un mal est imminent, une grande ruine!
- Jérémie 1:14Et l'Éternel me dit: C'est du Nord que le mal se déchaînera sur tous les habitants du pays.
- Jérémie 5:15Voici, je fais venir de loin une nation contre vous, maison d'Israël, dit l'Éternel; c'est une nation puissante, une nation ancienne, une nation dont tu ne sauras point la langue, et tu n'entendras point ce qu'elle dira.
- Jérémie 10:22Voici, une rumeur se fait entendre, un grand tumulte vient du pays du Nord, pour faire des villes de Juda un désert, un repaire de chacals.
- Jérémie 25:9Voici, j'enverrai, et je prendrai tous les peuples du Nord, dit l'Éternel, et j'enverrai vers Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations d'alentour, et je les vouerai à l'interdit, et j'en ferai un objet de désolation, de moquerie, des déserts éternels.
- Jérémie 50:41Voici, un peuple vient du nord, une grande nation et des rois nombreux se réveillent du fond de la terre.
Commentaires sur Jérémie 6:22
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23L'Éternel rappelle au peuple que l'invasion imminente n'est pas fictive : les soldats ont de véritables arcs et lances (Es 13.18). • Leur voix mugit comme la mer : le bruit de dizaines de milliers de soldats avec cavalerie et chars devait être terrifiant (Es 5.27–30).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Les Babyloniens ; ils seront un jour traités de la même manière (50.41-42).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires