Matthieu 16:24

Matthieu 16:24 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Jésus dit à ses disciples: «Si quelqu'un veut être mon disciple, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive!
• Bible du Semeur (BDS)Puis, s’adressant à ses disciples, Jésus dit : Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Jésus dit à ses disciples: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.

Contexte de Matthieu 16:24

22Alors Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre et à lui dire : A Dieu ne plaise, Seigneur, cela ne t'arrivera point. 23Mais Jésus, se tournant, dit à Pierre : Retire-toi de moi, Satan, tu m'es en scandale ; car tu ne comprends point les choses qui sont de Dieu, mais seulement celles qui sont des hommes. Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive. 25Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra, et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi la trouvera ; 26Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme ? Ou que donnerait l'homme en échange de son âme ?

Matthieu 16:24 mot à mot

Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτότεtote · alorsG5119
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ditεἶπονepō · direG2036
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
• moiμοῦmou · de moiG3450
• moiμέme · meG3165
• renonceἀπαρνέομαιaparneomai · renierG533
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• ·καίkai · etG2532
• chargeαἴρωairō · souleverG142
• croixσταυρόςstauros · croixG4716
• meμοίmoi · à moiG3427
• suiveἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190

Références croisées de Matthieu 16:24

• Matthieu 10:38Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
• Marc 8:34Et ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive.
• Marc 10:21Et Jésus, ayant jeté les yeux sur lui, l'aima et lui dit: Il te manque une chose: va, vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; après cela viens, et suis-moi, t'étant chargé de la croix.
• Luc 9:23Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
• Luc 14:27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
• Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
• Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans les souffrances que j'endure pour vous, et j'achève de souffiir en ma chair le reste des afflictions de Christ, pour son corps, qui est l'Eglise,
• 1 Thessaloniciens 3:3Afin qu'aucun de vous ne soit ébranlé par ces afflictions; car vous savez vous-mêmes que nous sommes destinés à cela.
• 2 Timothée 3:12Aussi tous ceux qui veulent vivre dans la piété selon Jésus-Christ seront persécutés.
• Hébreux 11:24C'est par la foi que Moïse, devenu grand, renonça à la qualité de fils de la fille de Pharaon;
• Matthieu 27:32Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Sirène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter la croix de Jésus.
• Marc 15:21Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d'Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus.
• Luc 23:26Et comme ils le menaient au supplice, ils prirent un homme de Cyrène, nommé Simon, qui revenait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter après Jésus.
• Jean 19:17Et Jésus, portant sa croix, vint au lieu appelé le Calvaire, qui se nomme en hébreu Golgotha;
• 1 Pierre 4:1Puis donc que Christ a souffert pour nous dans la chair, vous aussi, armez-vous de cette pensée, que celui qui a souffert en la chair, a cessé de pécher;

Commentaires sur Matthieu 16:24

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Viendra après moi - c'est-à-dire pour être mon disciple. Ce discours avait pour but de montrer à Pierre et aux autres disciples la nature de son royaume ; et que l'honneur qui vient du monde ne devait pas être attendu par ceux qui ont suivi le Christ. Les principes de la vie chrétienne sont les suivants : Premièrement. Avoir un désir sincère d'appartenir au Christ - Si quelqu'un veut être mon disciple, etc Deuxièmement. Renoncer à l'autodépendance, et aux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 24-28Versets 24-28 Ce discours est également enregistré dans Marc 8:34-38; Marc 9:1; et Luc 9:23-27. Qu'il se renie lui-même, c'est-à-dire qu'il abandonne à Dieu sa volonté, ses affections, son corps et son âme. Qu'il ne cherche pas son propre bonheur comme objet suprême, mais qu'il soit prêt à renoncer à tout, et à donner sa vie aussi, si nécessaire. Prenez sa croix - Voir les notes de Matthieu 10:38. Matthieu 16:25 Celui qui veut sauver sa vie - Voir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-28Le véritable disciple de Christ est celui qui Le suit, dans l’exercice de son devoir, pour L’accompagner, plus tard, dans toute Sa Gloire. Un tel disciple, conduit par l’Esprit, emprunte le même chemin que son Maître, et Le suit, dans Ses pas, où qu'Il aille. « Qu'il renonce à lui-même » : si ce renoncement est en soi une dure leçon, celle-ci est plus supportable que ce que notre Maître a subi, pour nous racheter, et nous enseigner. « Qu'il se charge de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 24Ces trois verbes impératifs différents utilisent des images différentes pour parler du même engagement radical qui consiste à confesser son péché devant Dieu dans l'humilité, à abandonner son ambition personnelle à Dieu et à vivre selon sa volonté (voir aussi 5.20 ; 10.34–39 ; 18.1–5 ; 20.20–28). • Porter sa croix est une métaphore de la dévotion à Jésus (voir Lc 9.23) plutôt qu'un appel au martyre, bien que le martyre soit une possibilité toujours…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 16:24

• Commandements
• Croix
• Jésus, le Christ
• Renoncement à soi-même
• Récompense
• stoïcisme

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Guerre
• Renoncement
• Repentir
• Luc (Évangile de)
• Disciple
• Chrétien

Commentaires sur Matthieu 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings