Ostervald
Luc 14:27
27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Luc 14:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui ne porte pas sa croix et ne me suit pas ne peut pas être mon disciple.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui ne porte pas sa croix, et qui ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Contexte de Luc 14:27
25Et comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit: 26Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon disciple. Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple. 28Car qui est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement, et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever? 29De peur, qu'après qu'il en aura posé les fondements, et qu'il n'aura pu achever, tous ceux qui le verront ne viennent à se moquer de lui,
Lire Luc 14 en entierLuc 14:27 mot à mot
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- quiconqueὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- porteβαστάζωbastazō · porterG941
- pasοὐou · nonG3756
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- saἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- meμοῦmou · de moiG3450
- meμέme · meG3165
- suitἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·ὀπίσωopisō · aprèsG3694
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- discipleμαθητήςmathētēs · discipleG3101
Références croisées de Luc 14:27
- Luc 9:23Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive.
- Matthieu 10:38Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.
- Matthieu 16:24Alors Jésus dit à ses disciples : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il se charge de sa croix, et qu'il me suive.
- Marc 8:34Et ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive.
- Marc 10:21Et Jésus, ayant jeté les yeux sur lui, l'aima et lui dit: Il te manque une chose: va, vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel; après cela viens, et suis-moi, t'étant chargé de la croix.
- Marc 15:21Et un certain homme de Cyrène, nommé Simon, père d'Alexandre et de Rufus, passant par là en revenant des champs, ils le contraignirent de porter la croix de Jésus.
- Jean 19:17Et Jésus, portant sa croix, vint au lieu appelé le Calvaire, qui se nomme en hébreu Golgotha;
- 2 Timothée 3:12Aussi tous ceux qui veulent vivre dans la piété selon Jésus-Christ seront persécutés.
- Matthieu 13:21Mais il n'a point de racine en lui-même ; c'est pourquoi il n'est que pour un temps ; et lorsque l'affliction ou la persécution survient à cause de la parole, il se scandalise aussitôt.
- Actes 14:22Fortifiant l'esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c'est par plusieurs afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
- 2 Timothée 1:12C'est ce qui m'a attiré tous les maux que j'endure; mais je n'en ai point de honte, car je sais à qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Commentaires sur Luc 14:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Ne porte pas sa croix - Voir sur Matthieu 10:38; (note) ; Matthieu 16:24; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25-27Versets 25-27 Voir les notes sur Matthieu 10:37-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Bien que les disciples de Christ n'aient pas tous été crucifiés, ils ont cependant tous « porté leur croix » : ils la portèrent en fait « spirituellement », dans l’exercice de leur ministère. Jésus invite la foule à prendre en considération les préceptes cités dans ce texte ; Il explique cela au moyen de deux similitudes : La première montrant que nous devons considérer « le coût » de notre piété ; L'autre, que nous devons prendre en compte les périls qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Porter sa propre croix est une image qui désigne la mort à soi-même. Le criminel condamné à la crucifixion devait porter la poutre horizontale de sa propre croix jusqu'au lieu d'exécution.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 14:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires