Ostervald
Marc 8:33
33Mais Jésus, se tournant et regardant ses disciples, censura Pierre et lui dit: Retire-toi de moi, Satan; car tu ne comprends point les choses qui sont de Dieu, mais seulement celles qui sont des hommes.
Marc 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines.
- Bible Segond 21 (S21)mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et réprimanda Pierre en disant: «Arrière, Satan, car tes pensées ne sont pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus se retourna, regarda ses disciples et reprit Pierre sévèrement : Arrière, « Satan » ! Eloigne-toi de moi ! Car tes pensées ne sont pas celles de Dieu ; ce sont des pensées tout humaines.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit: Arrière de moi, Satan! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n'as que des pensées humaines.
Contexte de Marc 8:33
31Alors il commença à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, et qu'il fût rejeté par les sénateurs, par les principaux sacrificateurs, et par les Scribes, et qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât trois jours après. 32Et il leur tenait ces discours tout ouvertement. Alors Pierre, l'embrassant, se mit à le reprendre. Mais Jésus, se tournant et regardant ses disciples, censura Pierre et lui dit: Retire-toi de moi, Satan; car tu ne comprends point les choses qui sont de Dieu, mais seulement celles qui sont des hommes. 34Et ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit: Quiconque veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive. 35Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi et de l'Evangile, il la sauvera.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:33 mot à mot
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- retournantἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- etκαίkai · etG2532
- regardantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- réprimandaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditλέγωlegō · direG3004
- ·ὑπάγωhupagō · allerG5217
- Arrièreὀπίσωopisō · aprèsG3694
- moiμοῦmou · de moiG3450
- moiμέme · meG3165
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- conçoisφρονέωphroneō · raisonnerG5426
- pasοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·ἀλλάalla · maisG235
- humainesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Références croisées de Marc 8:33
- Marc 3:5Alors les regardant tous avec indignation, et étant affligé de l'endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Etends ta main. Et il l'étendit, et sa main devint saine comme l'autre.
- Luc 22:61Le Seigneur s'étant retourné, regarda Pierre, et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, et comment il lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.
- Lévitique 19:17Tu ne haïras point ton frère dans ton cœur. Tu reprendras ton prochain, et tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui.
- 2 Samuel 19:22Et David dit: Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tséruja, que vous soyez aujourd'hui mes adversaires? Ferait-on mourir aujourd'hui quelqu'un en Israël? Car ne sais-je pas bien qu'aujourd'hui je deviens roi sur Israël?
- Psaumes 141:5Que le juste me frappe, ce me sera une faveur; qu'il me reprenne, ce sera de l'huile sur ma tête; elle ne se détournera pas, car encore je prierai pour lui dans ses calamités.
- Proverbes 9:8Ne reprends point un moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends un homme sage, et il t'aimera.
- Matthieu 15:23Mais il ne lui répondit rien. Sur quoi ses disciples, s'étant approchés, le prièrent, disant : Renvoie-la ; car elle crie après nous.
- Luc 9:55Mais Jésus, se tournant vers eux, les censura et leur dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés;
- 1 Timothée 5:20Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin de donner de la crainte aux autres.
- Apocalypse 3:19Je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et te repens.
- Genèse 3:4Alors le serpent dit à la femme: Vous ne mourrez nullement;
- Job 2:10Et il lui dit: Tu parles comme une femme insensée! Nous recevons le bien de la part de Dieu, et nous ne recevrions pas le mal! En tout cela, Job ne pécha point par ses lèvres.
- Matthieu 4:10Alors Jésus lui dit : Retire-toi, Satan ; car il est écrit : Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- Luc 4:8Mais Jésus lui répondit: Retire-toi de moi, Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.
- 1 Corinthiens 5:5De livrer, dis-je, un tel homme à Satan, pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus.
- Matthieu 6:31Ne soyez donc point en souci, disant : Que mangerons-nous ? que boirons-nous ? ou de quoi serons-nous vêtus ?
Commentaires sur Marc 8:33
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-38Versets 27-38 Voir ce passage illustré dans les notes de Marc 8:32 Il dit ouvertement cette parole - Avec hardiesse ou assurance, ou sans paraboles ou figures, afin qu'il n'y ait aucune possibilité de se méprendre. Marc 8:38 Honteux de moi - Honteux de s'attacher à moi à cause de mon humble apparence et de ma pauvreté. Et de mes paroles - Mes doctrines, mes instructions. Cettegénération adultère et pécheresse - Cette époque portée à la méchanceté, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33Ces événements sont écrits, afin que nous croyions véritablement que Jésus est le Christ, le fils de Dieu ! Les miracles de notre Seigneur nous assurent qu'Il ne fut pas vaincu, mais au contraire, Vainqueur ! Les disciples sont dès lors convaincus que Jésus est le Christ ; ils sont capables de supporter de l'entendre parler de Ses souffrances : en effet Jésus, dans ce texte, commence à les instruire à ce sujet. Le Seigneur voit ce qui ne va pas, dans ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Jésus regarde ses disciples avant de réprimander Pierre publiquement ; il veut que ses disciples comprennent que Pierre a tort. La réponse de Jésus ne signifie pas que Pierre est possédé par un démon. Pierre parle d'un point de vue humain, et non pas du point de vue de Dieu, cela veut donc dire qu'il parle malgré lui pour Satan, le dieu de ce monde (2Co 4.4), et il renouvelle la tentation de Satan (cf. Mt 4.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires