Ostervald
Jean 18:20
20Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement à tout le monde, j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs s'assemblent de toutes parts, et je n'ai rien dit en cachette.
Jean 18:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement au monde ; j’ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s’assemblent, et je n’ai rien dit en secret.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «J'ai parlé ouvertement à tout le monde; j'ai toujours enseigné dans les synagogues et dans le temple, où les Juifs se réunissent constamment, et je n'ai rien dit en secret.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus lui répondit : J’ai parlé ouvertement devant tout le monde. J’ai toujours enseigné dans les synagogues et dans la cour du Temple, où tous les Juifs se réunissent. Je n’ai rien dit en secret.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement au monde; j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où tous les Juifs s'assemblent, et je n'ai rien dit en secret.
Contexte de Jean 18:20
18Et les serviteurs et les sergents étaient là, et ayant fait du feu, parce qu'il faisait froid, ils se chauffaient. Pierre était aussi avec eux, et se chauffait. 19Et le souverain sacrificateur interrogea Jésus touchant ses disciples, et touchant sa doctrine. Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement à tout le monde, j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs s'assemblent de toutes parts, et je n'ai rien dit en cachette. 21Pourquoi m'interroges-tu? Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit; ces gens-là savent ce que j'ai dit. 22Lorsqu'il eut dit cela, un des sergents qui était présent donna un soufflet à Jésus, en lui disant: Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?
Lire Jean 18 en entierJean 18:20 mot à mot
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· ἐγὼ παρρησίᾳ λελάληκα τῷ κόσμῳ. ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντες οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- ouvertementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- enseignéδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- etκαίkai · etG2532
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- tousπᾶςpas · toutG3956
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- assemblentσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- secretκρυπτόςkruptos · cachéG2927
Références croisées de Jean 18:20
- Jean 7:14Comme on était déjà au milieu de la fête, Jésus monta au temple, et il y enseignait.
- Jean 8:2Et à la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
- Jean 10:23Comme Jésus se promenait au temple, dans le portique de Salomon,
- Psaumes 22:22Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!
- Psaumes 40:9Mon Dieu, j'ai pris plaisir à faire ta volonté, et ta loi est au-dedans de mes entrailles.
- Matthieu 4:23Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et de langueurs parmi le peuple.
- Matthieu 9:35Et Jésus allait par toutes les villes et par toutes les bourgades, enseignant dans leurs synagogues, prêchant l'évangile du règne de Dieu, et guérissant toutes sortes de maladies et toutes sortes d'infirmités parmi le peuple.
- Matthieu 21:23Quand Jésus fut venu dans le temple, les principaux sacrificateurs et les sénateurs du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, et lui dirent : Par quelle autorité fais-tu ces choses ? Et qui est-ce qui t'a donné cette autorité ?
- Matthieu 26:65Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits, disant : Il a blasphémé ; qu'avons-nous plus besoin de témoins ? Vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble ?
- Luc 4:15Car il enseignait dans leurs synagogues, et il était honoré de tout le monde.
- Luc 19:45Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et qui y achetaient,
- Luc 20:1Un jour que Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu'il annonçait l'évangile, les principaux sacrificateurs et les Scribes, avec les sénateurs, étant survenus,
- Luc 21:37Or, il enseignait dans le temple pendant le jour, et sortant le soir, il passait les nuits sur la montagne appelée des Oliviers.
- Jean 7:4Car personne ne fait rien en cachette, quand il veut agir franchement. Puisque tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
- Ésaïe 45:19Je n'ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit.
- Ésaïe 48:16Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Dès le commencement je n'ai point parlé en secret; depuis que la chose existe, je suis là; et maintenant c'est le Seigneur, l'Éternel et son Esprit, qui m'envoient.
Commentaires sur Jean 18:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20J'ai parlé ouvertement au monde - À tous les habitants du pays indistinctement - au peuple en général : le ῳ ῳ, ici, équivaut au français tout le monde, tout le monde, c'est-à-dire chaque personne à portée de main. C'est une autre preuve que saint Jean utilise le terme monde pour signifier le peuple juif seulement ; car il est certain que notre Seigneur n'a pas prêché aux païens. La réponse de notre Seigneur, mentionnée dans ce verset et dans le suivant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Ouvertement au monde - Si sa doctrine avait tendu à exciter la sédition et le tumulte, s'il avait eu pour but de renverser le gouvernement, il aurait entraîné ses amis en secret ; il se serait retiré de la vue du public et aurait élaboré ses plans en privé. C'est le cas de tous ceux qui tentent de renverser les institutions existantes. Au lieu de cela, il avait proclamé ses vues à tous. Il l'avait fait dans tous les lieux publics, dans la synagogue et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21La réponse cinglante de Jésus, rappelant à Anne que tous les faits étaient publics, a dévoilé la tentative du prêtre d'imiter la pratique romaine.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires