Ostervald
Ésaïe 48:16
16Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Dès le commencement je n'ai point parlé en secret; depuis que la chose existe, je suis là; et maintenant c'est le Seigneur, l'Éternel et son Esprit, qui m'envoient.
Ésaïe 48:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Approchez-vous de moi, et écoutez ! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, Dès l’origine de ces choses, j’ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Approchez-vous de moi et écoutez cela! Depuis le début, je n'ai pas parlé en secret; au moment où cela se produira, je serai là. Et maintenant le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé avec son Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Approchez-vous de moi, |écoutez bien ceci : Dès le commencement |je n’ai jamais parlé |dans le secret. Quand les événements |se sont produits, |j’étais présent. Et maintenant |le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé |et son Esprit est avec moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Approchez-vous de moi, et écoutez! Dès le commencement, je n'ai point parlé en cachette, Dès l'origine de ces choses, j'ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l'Eternel, m'a envoyé avec son Esprit.
Contexte de Ésaïe 48:16
14Assemblez-vous tous, et écoutez: Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Qui a annoncé celui que l'Éternel aime, qui fera sa volonté contre Babel, et servira son bras contre les Caldéens? 15C'est moi, c'est moi qui ai parlé, et qui l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et ses desseins lui réussiront. Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Dès le commencement je n'ai point parlé en secret; depuis que la chose existe, je suis là; et maintenant c'est le Seigneur, l'Éternel et son Esprit, qui m'envoient. 17Ainsi a dit l'Éternel, ton Rédempteur, le Saint d'Israël: Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'enseigne ce qui est bon, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher. 18Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ta paix serait comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer.
Lire Ésaïe 48 en entierÉsaïe 48:16 mot à mot
קִרְב֧וּ אֵלַ֣י שִׁמְעוּ־זֹ֗את לֹ֤א מֵרֹאשׁ֙ בַּסֵּ֣תֶר דִּבַּ֔רְתִּי מֵעֵ֥ת הֱיוֹתָ֖הּ שָׁ֣ם אָ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה שְׁלָחַ֖נִי וְרוּחֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Approchezקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- deאֶל'êl 'el · versH413
- écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- Dèsזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- aiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cachetteסֵ֫תֶרsêther sithrâh · secretH5643
- origineעֵת‛êth · tempsH6256
- làשָׁםshâm · làH8033
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- espritרוּחַrûach · espritH7307
Références croisées de Ésaïe 48:16
- Ésaïe 48:3J'ai annoncé dès longtemps les premiers événements; ils sont sortis de ma bouche, et je les ai publiés; soudain je les ai faits, et ils se sont accomplis.
- Ésaïe 45:19Je n'ai pas parlé en secret, ni dans quelque lieu ténébreux de la terre; je n'ai pas dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi en vain. Je suis l'Éternel qui prononce ce qui est juste, et qui déclare ce qui est droit.
- Jean 18:20Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement à tout le monde, j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs s'assemblent de toutes parts, et je n'ai rien dit en cachette.
- Ésaïe 11:1Mais il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et un surgeon naîtra de ses racines.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur, de l'Éternel, est sur moi; car l'Éternel m'a oint, pour annoncer la bonne nouvelle aux affligés. Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l'ouverture de la prison;
- Zacharie 2:8Car ainsi a dit l'Éternel des armées, qui m'a envoyé avec gloire vers les nations qui vous ont pillés: Qui vous touche, touche la prunelle de son œil.
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi, c'est pourquoi il m'a oint; il m'a envoyé pour annoncer l'Evangile aux pauvres, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé;
- Jean 3:34Car celui que Dieu a envoyé annonce les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit par mesure.
- Jean 20:21Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme mon Père m a envoyé, je vous envoie aussi de même.
Commentaires sur Ésaïe 48:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Approchez-vousde moi - Après le mot קרבו kirbu, " approchez-vous ", un MS ajoute גוים goyim, " ô nations ", ce qui, comme ce verset et les deux précédents sont clairement adressés aux nations idolâtres, reprochant à leurs dieux d'être incapables de prédire les événements futurs, est probablement authentique. Écoutez ceci " Et écoutez ceci " - Un MS ajoute la conjonction ושמעו vashimu; ainsi que la Septante, le Syriaque et la Vulgate. Je n'ai pas parlé en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Approchez-vousde moi - (voir Ésaïe 48:14). Je n'ai pas parlé en secret - (Voir les notes à Esaïe 45:19). L'idée ici est qu'il avait prédit l'élévation de Cyrus et son rôle dans la délivrance de son peuple, en des termes si clairs qu'on ne pouvait prétendre qu'il s'agissait d'une conjecture, et si clairs qu'il n'y avait pas d'ambiguïté. Dès qu'il a été, je suis là - Dès que le dessein a été formé et qu'il a commencé à s'accomplir, j'étais présent. Le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Le Saint-Esprit qualifie les serviteurs de Dieu pour le service auquel ils sont appelés ; ces derniers pourront alors parler avec hardiesse : Dieu et Son Esprit les envoient ! Ceci s'applique aussi à Christ : Il a été envoyé ici-bas, rempli de l'Esprit au maximum. Celui que Dieu rachète, Il l'enseigne ensuite ; Il l'initie à se fortifier lors de l'affliction, le faisant devenir ainsi un « partenaire » de Sa Sainteté. En outre, par Sa Grâce, Il conduit Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les promesses de Dieu sont claires, bien qu'elles ne spécifient pas toujours comment et quand elles se réaliseront. • L'identité de celui qui est envoyé est incertaine. Ésaïe pourrait se désigner lui-même en tant que prophète inspiré par l'Esprit qui a prononcé les paroles mêmes de Dieu à Israël. La connexion avec l'Esprit suggère qu'il s'agit du serviteur promis, le Messie. • La présence de l'Esprit assure le succès du serviteur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Ce verset a un caractère mystérieux et a donné bien du labeur aux interprètes. Il nous paraît qu'à partir d'ici commence une nouvelle série d'idées. Après avoir une dernière fois rappelé à Israël les prophéties qui prouvent que Jéhova est le seul vrai Dieu (verset 16), le prophète lui adresse, en terminant, une pressante invitation de profiter du temps de grâce qui va luire (versets 17 à 21). Le verset 16 est destiné à introduire solennellement ce suprême…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 48:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 48
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires