Ostervald
Jean 16:20
20En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
Jean 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira : vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- Bible Segond 21 (S21)En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure, vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que les gens de ce monde jubileront. Vous serez accablés de douleur, mais votre douleur se changera en joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
Contexte de Jean 16:20
18Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il veut dire: Dans peu de temps? Nous ne savons ce qu'il veut dire. 19Jésus donc connaissant qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous demandez les uns aux autres ce que signifie ce que j'ai dit: Dans peu de temps vous ne me verrez plus, et un peu de temps après vous me reverrez. En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie. 21Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde. 22De même, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
Lire Jean 16 en entierJean 16:20 mot à mot
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ᾽ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- véritéἀμήνamēn · amenG281
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- pleurerezκλαίωklaiō · pleurerG2799
- etκαίkai · etG2532
- lamenterezθρηνέωthrēneō · se lamenterG2354
- etδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- réjouiraχαίρωchairō · se réjouirG5463
- tristesseλυπέωlupeō · attristerG3076
- maisἀλλάalla · maisG235
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- changeraγίνομαιginomai · êtreG1096
- enεἰςeis · versG1519
- joieχαράchara · joieG5479
Références croisées de Jean 16:20
- Jean 16:6Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
- Jean 19:25Or, la mère de Jésus, et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléopas, et Marie Madeleine, se tenaient près de sa croix.
- Marc 14:72Et le coq chanta pour la seconde fois; et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite: Avant que le coq ait chanté deux fois, tu me renieras trois fois. Et étant sorti promptement, il pleura.
- Marc 16:10Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
- Luc 22:45Et s'étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse.
- Luc 23:47Le centenier, voyant ce qui était arrivé, donna gloire à Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.
- Luc 24:17Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous dans le chemin, et pourquoi êtes-vous si tristes?
- Job 20:5Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment?
- Matthieu 21:38Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : C'est ici l'héritier ; venez, tuons-le, et nous saisissons de son héritage.
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, branlant la tête,
- Marc 15:29Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, hochant la tête et disant: Hé! toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
- Apocalypse 11:10Et les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, et s'abandonneront à la joie, et s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes auront tourmenté les habitants de la terre.
- Apocalypse 18:7Autant qu'elle s'est enorgueillie et s'est plongée dans les délices, faites-lui souffrir autant de tourment et d'affliction; parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise comme reine; je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil;
- Psaumes 30:5Chantez à l'Éternel, vous, ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté!
- Psaumes 40:1Au maître-chantre. Psaume de David.
- Psaumes 97:11La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur.
Commentaires sur Jean 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Vous pleurerez et vous vous lamenterez - De me voir crucifié et mis au tombeau. Mais le monde se réjouira - Les grands prêtres, les scribes, les pharisiens et les Juifs persécuteurs en général triompheront, espérant que leur mauvaise cause sera couronnée de succès. Mais votre tristesse se changera en joie - Lorsque vous me verrez ressuscité d'entre les morts. Il est évident que notre Seigneur utilise le mot monde, dans plusieurs parties de son discours…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Vous pleurerez - Sur ma crucifixion, mes souffrances et ma mort. Comparez Luc 23:27. Le monde - Les hommes méchants. Le terme monde est fréquemment utilisé dans ce sens. Voir Jean 16:8. Il se réfère particulièrement, ici, aux Juifs qui cherchaient sa mort, et qui se réjouiraient d'avoir atteint leur but. Vousvous réjouirez non seulement de ma résurrection, mais même ma mort, qui est pour vous l'objet de tant de chagrin, sera pour vous une source de joie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Lors de la crucifixion, le monde pensait avoir vaincu la lumière. Le choc de la croix allait faire pleurer et se lamenter les disciples, mais leur tristesse allait se transformer en allégresse lorsque Jésus vaincrait le tombeau (20.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires