Ostervald
Marc 15:29
29Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, hochant la tête et disant: Hé! toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
Marc 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant : Hé ! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
- Bible Segond 21 (S21)Les passants l'insultaient et secouaient la tête en disant: «Hé! toi qui détruis le temple et qui le reconstruis en trois jours,
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête, et criaient : Hé ! toi qui démolis le Temple et qui le reconstruis en trois jours,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les passants l'injuriaient, et secouaient la tête, en disant: Hé! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
Contexte de Marc 15:29
27Ils crucifièrent aussi avec lui deux brigands, l'un à sa droite, et l'autre à sa gauche. 28Ainsi cette parole de l'Ecriture fut accomplie: Il a été mis au rang des malfaiteurs. Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, hochant la tête et disant: Hé! toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, 30Sauve-toi toi-même, et descends de la croix. 31De même aussi les principaux sacrificateurs et les Scribes disaient entre eux, en se moquant: Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même.
Lire Marc 15 en entierMarc 15:29 mot à mot
καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- passantsπαραπορεύομαιparaporeuomai · passerG3899
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- injuriaientβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
- secouaientκινέωkineō · mouvoirG2795
- têteκεφαλήkephalē · têteG2776
- disantλέγωlegō · direG3004
- Héοὐάoua · ah !G3758
- détruisκαταλύωkataluō · détruire/logerG2647
- templeναόςnaos · templeG3485
- rebâtisοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Marc 15:29
- Psaumes 22:7Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
- Psaumes 35:15Mais quand j'ai chancelé, ils se sont rassemblés joyeux; ils se sont rassemblés, me frappant à mon insu, me déchirant sans cesse.
- Psaumes 69:7Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas confus à mon sujet, ô Dieu d'Israël!
- Psaumes 109:25Je suis pour eux un sujet d'opprobre; en me voyant, ils hochent la tête.
- Lamentations 1:12N'êtes-vous pas touchés, vous tous qui passez par le chemin? Regardez et voyez s'il est une douleur pareille à la douleur dont j'ai été frappée, moi que l'Éternel afflige au jour de l'ardeur de sa colère.
- Lamentations 2:15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre?
- Matthieu 27:39Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, branlant la tête,
- Marc 14:58Nous lui avons ouï dire: Je détruirai ce temple, qui a été bâti par la main des hommes, et dans trois jours j'en rebâtirai un autre, qui ne sera point fait de main d'homme.
- Genèse 37:19Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici ce songeur qui vient.
- Matthieu 26:61Qui dirent : Cet homme a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir dans trois jours.
- Jean 2:18Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Par quel signe nous montres-tu que tu as le pouvoir de faire de telles choses?
Commentaires sur Marc 15:29
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-32Le lieu où notre Seigneur Jésus fut crucifié, s’appelait le lieu du crâne ; c'était le lieu habituel où l’on exécutait les condamnés : Christ fut à tous égards, compté parmi les transgresseurs... Chaque fois que nous regardons spirituellement à « Christ crucifié », nous devons nous rappeler ce qui était écrit au dessus de Sa tête : il est le Roi, et en tant que tel, nous devons nous soumettre et être Ses sujets, en fait, comme de véritables Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Jésus est moqué et maltraité par les passants, les chefs des prêtres et les brigands. • Les passants hurlent des insultes (littéralement blasphèment), secouent la tête avec mépris (voir Lm 2.15), et ridiculisent son affirmation selon laquelle il va détruire le temple (voir Mc 14.58).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires