Ostervald
Jean 15:20
20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, que le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
Jean 15:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: ‘Le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur.’ S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
- Bible du Semeur (BDS)Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit : le serviteur n’est jamais plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi ; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Contexte de Jean 15:20
18Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. 19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis dans le monde, c'est pour cela que le monde vous hait. Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, que le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre. 21Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé. 22Si je n étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché.
Lire Jean 15 en entierJean 15:20 mot à mot
μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ. εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souvenezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- diteεἶπονepō · direG2036
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- grandμείζωνmeizōn · plus grandG3187
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maîtreκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- S’εἰei · siG1487
- m’ἐμέeme · moiG1691
- persécutéδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- aussiκαίkai · etG2532
- gardéτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- vôtreὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
Références croisées de Jean 15:20
- Jean 5:16A cause de cela, les Juifs poursuivaient Jésus, et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait cela le jour du sabbat.
- Jean 7:32Les Pharisiens ayant appris ce que le peuple disait sourdement de lui, ils envoyèrent, de concert avec les principaux sacrificateurs, des sergents pour se saisir de lui.
- Jean 8:59Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d'eux, et ainsi il s'en alla.
- Jean 10:31Alors les Juifs prirent encore des pierres, pour le lapider.
- Jean 11:57Or, les principaux sacrificateurs et les Pharisiens avaient donné ordre que, si quelqu'un savait où il était, il le déclarât, afin de se saisir de lui.
- Jean 13:16En vérité, en vérité, je vous dis que le serviteur n'est pas plus que son maître, ni l'envoyé plus que celui qui l'a envoyé.
- Matthieu 10:24Le disciple n'est pas plus que son maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
- Luc 2:34Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour être une occasion de chute et de relèvement à plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction;
- Luc 6:40Le disciple n'est point au-dessus de son maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
- Actes 4:27Car en effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les Gentils et le peuple d'Israël, se sont assemblés contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint,
- Actes 7:52Quel est le prophète que vos pères n'aient pas persécuté? Ils ont même tué ceux qui ont prédit l'avènement du Juste, que vous avez livré, et dont vous avez été les meurtriers;
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
- 1 Samuel 8:7Et l'Éternel dit à Samuel: Obéis à la voix du peuple, en tout ce qu'ils te diront; car ce n'est pas toi qu'ils ont rejeté, mais c'est moi qu'ils ont rejeté, afin que je ne règne point sur eux.
- Ésaïe 53:1Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
- Ézéchiel 3:7Mais la maison d'Israël ne voudra pas t'écouter, parce qu'elle ne veut point m'écouter; car toute la maison d'Israël a le front dur et le cœur obstiné.
Commentaires sur Jean 15:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20S'ils ont gardé ma parole - Ou, la doctrine. Celui qui me reconnaît comme le Christ vous reconnaîtra comme mes ministres. Certains traduisent le passage ainsi : S'ils ont Veillé sur mes paroles, c'est-à-dire dans l'intention de m'accuser pour quelque chose que j'ai dit, ils Veilleront aussi sur les vôtres : soyez donc sur vos gardes. a ce sens, comme nous avons eu l'occasion de l'observer auparavant ; et peut-être a-t-il le même sens ici, car il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Souvenez-vous de la parole que j'ai dite - Lors de leur première nomination à la charge apostolique. Voir Matthieu 10:24-25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Voir la note d'étude sur 13.16. Les disciples de Jésus devraient lui ressembler en tout point, même dans son expérience de la persécution et du martyre.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 20Quiconque aime Dieu et le sert avec une crainte pure, est en butte à la haine du monde, car le monde déteste Jésus-Christ et ses serviteurs, et il les persécute à cause de leur justice, que ses vices ne sauraient souffrir. 1. Le Seigneur, pour exhorter ses serviteurs à supporter avec patience les haines du monde, n’a rien ni de plus grand ni de meilleur à leur proposer que son exemple ; car, comme dit l’apôtre Pierre, « Jésus-Christ a souffert, nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires