Ostervald
Jean 15:19
19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis dans le monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
Jean 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
- Bible Segond 21 (S21)Si vous étiez du monde, le monde vous aimerait car vous seriez à lui. Vous n'êtes pas du monde, mais je vous ai choisis du milieu du monde; c'est pour cela que le monde vous déteste.
- Bible du Semeur (BDS)Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde ; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Contexte de Jean 15:19
17Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. 18Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis dans le monde, c'est pour cela que le monde vous hait. 20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, que le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre. 21Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
Lire Jean 15 en entierJean 15:19 mot à mot
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- aimeraitφιλέωphileō · aimerG5368
- luiἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisδέde · alorsG1161
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- pasοὐou · nonG3756
- etἀλλάalla · maisG235
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- choisisἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
Références croisées de Jean 15:19
- Luc 6:32Car si vous n'aimez que ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? puisque les gens de mauvaise vie aiment aussi ceux qui les aiment.
- 1 Jean 4:4Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus puissant que celui qui est dans le monde.
- Jean 15:16Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; afin, aussi, que tout ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donne.
- Jean 17:14Je leur ai donné ta Parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme je ne suis pas du monde.
- Éphésiens 1:4Comme il nous avait élus en lui avant la création du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui par la charité;
- Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, qui est l'esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion;
- 1 Pierre 2:9Mais vous êtes la race élue, vous êtes sacrificateurs et rois, la nation sainte, le peuple acquis, afin que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière;
- 1 Pierre 4:3Car il nous doit suffire que dans le temps passé nous nous soyons abandonnés aux mêmes passions que les Gentils, vivant dans toutes sortes d'impudicités et de convoitises, dans l'ivrognerie, dans les excès de manger et de boire, et dans les idolâtries détestables.
- 1 Jean 3:12Ne faisons point comme Caïn, qui était du malin, et qui tua son frère. Et pourquoi le tua-t-il? Parce que ses œuvres étaient mauvaises, et que celles de son frère étaient justes.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:7Et quand les mille ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison.
Commentaires sur Jean 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Vous n'êtes pas du monde - donc, etc. - A cause de cela même, parce que vous n'êtes pas en communion avec ceux qui ne connaissent pas Dieu, c'est pourquoi ils vous haïssent. Combien est vrai ce dicton : - "Les lois du Christ condamnent un monde vicieux, Et le poussent à se venger !" Gambold.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sivous étiez du monde - Si vous étiez animés par les principes du monde. Si, comme eux, vous étiez vains, terrestres, sensuels, adonnés au plaisir, à la richesse, à l'ambition, ils ne s'opposeraient pas à vous. Parce que vous n'êtes pas du monde - Parce que vous êtes influencés par des principes différents de ceux des hommes du monde. Vous êtes animés par l'amour de Dieu et de la sainteté, eux par l'amour du péché. Jevous ai choisis hors du monde - En…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les personnes qui s’opposent à la doctrine de Christ, notre Prophète, notre Sacrificateur et notre Roi, manifestent leur ignorance dans la connaissance du Dieu vivant et véritable, qu'ils prétendent pourtant adorer ! Les disciples de Christ ont été baptisés en Son Nom ; ils vivront et mourront en ce même Nom ! Souffrir pour le Nom de de Christ apporte une sérieuse consolation lors des grandes souffrances. L'ignorance spirituelle du monde est la véritable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Les disciples doivent ressembler en tout point à leur maître, tant dans l'amour et l'obéissance que dans l'adversité face à ceux qui s'opposent à leur message (15.20–21 ; voir 9.1–41 ; 11.16). Si les ténèbres s'opposent à la lumière (1.5), et si les disciples de Jésus sont porteurs de cette lumière dans le monde (1Jn 1.7 ; 2.9), ils doivent s'attendre à ce que le monde les haïsse comme il a haï Jésus (voir Jn 17.14). Les disciples de Jésus partagent sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires