Ostervald
Jean 14:30
30Je ne vous parlerai plus guère, car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi;
Jean 14:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne parlerai plus guère avec vous ; car le prince du monde vient. Il n’a rien en moi ;
- Bible Segond 21 (S21)Je ne parlerai plus beaucoup avec vous, car le prince du monde vient, et il n'a rien en moi.
- Bible du Semeur (BDS)Désormais, je n’aurai plus guère l’occasion de m’entretenir avec vous, car le dominateur de ce monde vient. Ce n’est pas qu’il ait une prise sur moi,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne parlerai plus guère avec vous; car le prince du monde vient. Il n'a rien en moi;
Contexte de Jean 14:30
28Vous avez entendu que je vous ai dit: Je m'en vais, et je reviens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit: Je m'en vais à mon Père; car mon Père est plus grand que moi. 29Et je vous le dis maintenant, avant que la chose arrive, afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez. Je ne vous parlerai plus guère, car le prince de ce monde vient; mais il n'a rien en moi; 31Mais c'est afin que le monde connaisse que j'aime mon Père, et que je fais ce que mon Père m'a commandé. Levez-vous, partons d'ici.
Lire Jean 14 en entierJean 14:30 mot à mot
Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ᾽ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- parleraiλαλέωlaleō · parlerG2980
- plusοὐκέτιouketi · ne plusG3765
- plusοὐou · nonG3756
- guèreπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- carγάρgar · carG1063
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- princeἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- moiἐμοίemoi · jeG1698
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 14:30
- Jean 16:12J'aurais encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
- Luc 24:44Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes, et dans les psaumes, fût accompli.
- Actes 1:3Auxquels aussi, après qu'il eut souffert, il se montra lui-même vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se faisant voir à eux pendant quarante jours, et leur parlant de ce qui regarde le royaume de Dieu.
- Jean 12:31C'est maintenant que se fait le jugement de ce monde; c'est maintenant que le prince de ce monde va être chassé.
- Jean 16:11De jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
- Luc 22:53J'étais tous les jours dans le temple avec vous, et vous n'avez point mis les mains sur moi. Mais c'est ici votre heure et la puissance des ténèbres.
- 2 Corinthiens 4:4Savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l'esprit, afin qu'ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l'image de Dieu.
- Éphésiens 2:2Dans lesquels vous avez vécu autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l'air, qui est l'esprit qui agit maintenant dans les enfants de rébellion;
- Éphésiens 6:12Car ce n'est pas contre la chair et le sang que nous avons à combattre, mais c'est contre les principautés, contre les puissances, contre les princes des ténébres de ce siècle, contre les esprits malins qui sont dans les airs.
- Colossiens 1:13Et qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres, et nous a fait passer dans le royaume de son fils bien-aimé,
- 1 Jean 4:4Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus puissant que celui qui est dans le monde.
- 1 Jean 5:19Nous savons que nous sommes de Dieu, et que tout le monde est plongé dans le mal.
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, qui séduit tout le monde, fut précipité en terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:2Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans.
- Luc 1:35Et l'ange lui répondit: Le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
- 2 Corinthiens 5:21Car celui qui n'avait point connu le péché, il l'a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.
Commentaires sur Jean 14:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Le prince de ce monde - Τουτου , de celui-ci, est omis par ABDEGHKLMS, Mt. BH, cent autres ; à la fois le syriaque, plus tard Persic, tous les arabes, et plusieurs des pères primitifs. Je pense plutôt que l'omission du pronom a un sens plus général ; car, s'il avait dit Ce monde, les mots auraient pu être réservés à l'État juif ou au gouvernement romain. Mais qui est la personne appelée ici le prince du monde ? M. Wakefield pense que le Christ parle ici…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Je ne parlerai pas beaucoup - L'heure de ma mort approche. Elle est survenue le jour suivant. Le prince de ce monde - Voir les notes de Jean 12:31. Vient - Satan est représenté comme s'approchant de lui pour l'éprouver dans ses souffrances, et l'on suppose généralement qu'une grande partie de la douleur endurée dans le jardin de Gethsémané était due à un conflit terrible avec le grand ennemi de l'homme. Voir Luc 22:53; "Voici votre heure et la puissance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-31Christ prolonge les attentes de Ses disciples au-delà de ce qu'ils pensaient être le bonheur parfait. Le temps de Jésus ici-bas, était désormais compté : aussi les enseignaient-ils abondamment. Quand nous tombons malades et que nous sommes proches de la mort, nous ne sommes guère capables de parler à ceux qui nous entourent ; alors, si nous avons un bon conseil à proposer, faisons-le quand nous sommes encore en bonne santé ! Remarquez la perspective de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Les événements qui se déroulent à Jérusalem et qui ont mené à la croix n'étaient pas contrôlés par le dirigeant de ce monde, c'est-à-dire Satan. La croix n'était pas un accident, et Jésus n'était pas une victime impuissante. Au contraire, Jésus a obéi au plan de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires