Ostervald
Lévitique 17:15
15Et toute personne, née au pays ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillée jusqu'au soir; puis elle sera pure.
Lévitique 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute personne, indigène ou étrangère, qui mangera d’une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impure jusqu’au soir ; puis elle sera pure.
- Bible Segond 21 (S21)»Toute personne, qu’elle soit israélite ou étrangère, qui aura mangé d'une bête trouvée morte ou déchiquetée lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.
- Bible du Semeur (BDS)Toute personne – autochtone ou immigrée – qui mangera une bête morte ou déchiquetée par une bête sauvage, nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et restera impure jusqu’au soir ; ensuite elle sera pure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute personne indigène ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir; puis elle sera pure.
Contexte de Lévitique 17:15
13Et si quelqu'un des enfants d'Israël, ou des étrangers séjournant parmi eux, prend à la chasse un animal ou un oiseau qui se mange, il en répandra le sang, et le couvrira de poussière; 14Car, quant à l'âme de toute chair, c'est son sang; il lui tient lieu d'âme. C'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël: Vous ne mangerez le sang d'aucune chair; car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera, sera retranché. Et toute personne, née au pays ou étrangère, qui mangera d'une bête morte ou déchirée, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillée jusqu'au soir; puis elle sera pure. 16Mais si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas son corps, elle portera son iniquité.
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:15 mot à mot
וְכָל־נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֨ר תֹּאכַ֤ל נְבֵלָה֙ וּטְרֵפָ֔ה בָּאֶזְרָ֖ח וּבַגֵּ֑ר וְכִבֶּ֨ס בְּגָדָ֜יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֛יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- personneנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- étrangèreגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- morteנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- déchiréeטְרֵפָהţerêphâh · animal déchiréH2966
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- impureטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- pureטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Lévitique 17:15
- Lévitique 22:8Il ne mangera point d'une bête morte d'elle-même, ou déchirée, afin de ne pas en être souillé: Je suis l'Éternel.
- Exode 22:31Vous me serez des hommes saints, et vous ne mangerez point de chair déchirée aux champs par les bêtes sauvages, vous la jetterez aux chiens.
- Deutéronome 14:21Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, et il la mangera, ou on la vendra à un étranger. Car tu es un peuple consacré à l'Éternel ton Dieu. Tu ne feras point cuire le chevreau dans le lait de sa mère.
- Ézéchiel 4:14Alors je dis: Ah! Seigneur Éternel, voici, mon âme n'a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu'à présent, je n'ai mangé d'aucun corps mort, ni d'aucune bête déchirée, et aucune chair impure n'est entrée dans ma bouche.
- Ézéchiel 44:31Les sacrificateurs ne mangeront la chair d'aucune bête morte d'elle-même ou déchirée, soit oiseau, soit bétail.
- Lévitique 11:25Et quiconque portera leur corps mort, lavera ses vêtements, et sera souillé jusqu'au soir.
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir.
- Nombres 19:8Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau et baignera sa chair dans l'eau, et il sera souillé jusqu'au soir.
- Apocalypse 7:14Et je lui dis: Seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui sont venus de la grande tribulation, et qui ont lavé leurs robes, et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
Commentaires sur Lévitique 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ce qui est mort de soi-même, ou ce qui a été déchiré - Parce que, dans les deux cas, le sang est resté dans le corps ; c'est pourquoi le concile de Jérusalem a interdit les choses étranglées ainsi que le sang, parce que chez ces bêtes le sang était coagulé dans les veines et les artères. Voir Actes 15:28-29. Tout bien considéré, il est certain qu'il y a aussi peu de convenance à manger du sang qu'il y a de nécessité à le faire. Ceux qui agissent autrement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Cette loi semble fondée sur le fait que le corps d'un animal tué par une bête sauvage, ou mort de lui-même, conserve encore une grande partie de son sang. L'importance attribuée à cette loi dans les temps postérieurs apparaît dans 1 Samuel 14:32-35; Ezéchiel 4:14; Ezéchiel 44:31, et plus encore dans la décision apostolique concernant les "choses étranglées", qui sont expressément liées au sang Actes 15:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Nous avons dans ce passage une confirmation de la loi interdisant de consommer du sang. Les Israélites devaient s'en abstenir. Cette loi, impérative à cette époque, n'est plus en vigueur de nos jours ; la venue d'un nouveau sacrifice parfait allait en effet abroger cette directive : le sang des bêtes ne sert plus de rançon, seul celui de Christ a de la valeur ; il n'y a donc maintenant aucune raison de s'abstenir du sang des animaux. Il est permis d'en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Un animal tué par un prédateur ou mort de causes naturelles avait encore du sang non drainé dans sa chair, ce qui le rend rituellement impur et représente une source potentielle de souillure (22.8). Les Israélites devaient le jeter aux chiens (Ex 22.31) ou le donner/vendre à un non-Israélite (Dt 14.21). Si un Israélite mangeait par hasard un animal avec du sang non drainé, il ou elle devenait impur et devait se laver à l'eau. L'impureté elle-même n'était…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires