Ostervald
Matthieu 6:12
12Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
Matthieu 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ;
- Bible Segond 21 (S21)pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
- Bible du Semeur (BDS)pardonne-nous nos torts envers toi comme nous aussi, nous pardonnons les torts des autres envers nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
Contexte de Matthieu 6:12
10Ton règne vienne ; ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ; 11Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ; Pardonne-nous nos péchés, comme aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés ; 13Et ne nous induis point dans la tentation ; mais délivre-nous du malin ; car à toi appartiennent le règne, la puissance, et la gloire à jamais. Amen. 14Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi les vôtres.
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:12 mot à mot
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- pardonneἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- offensesὀφείλημαopheilēma · detteG3783
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- offensésὀφειλέτηςopheiletēs · débiteurG3781
Références croisées de Matthieu 6:12
- Exode 34:7Qui conserve sa grâce jusqu'à mille générations, qui pardonne l'iniquité, le crime et le péché, mais ne tient point le coupable pour innocent; qui punit l'iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération.
- 1 Rois 8:30Exauce la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël, quand ils prieront en ce lieu; exauce-les, toi, du lieu de ta demeure dans les cieux; exauce et pardonne!
- Psaumes 32:1Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
- Psaumes 130:4Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu'on te craigne.
- Ésaïe 1:18Venez maintenant et débattons nos droits, dit l'Éternel. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige; quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront comme la laine.
- Daniel 9:19Seigneur! exauce. Seigneur! pardonne. Seigneur! sois attentif et agis, à cause de toi-même; ô mon Dieu! ne tarde point, car ton nom est invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
- Actes 13:38Sachez donc, mes frères, que c'est par lui que la rémission des péchés vous est annoncée;
- Éphésiens 1:7C'est en lui que nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés selon les richesses de sa grâce,
- 1 Jean 1:7Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous avons une communion mutuelle, et le sang de son fils Jésus-Christ nous purifie de tout péché.
- Matthieu 18:21Alors Pierre, s'étant approché, lui dit : Seigneur, combien de fois pardonnerai-je à mon frère, lorsqu'il m'aura offensé ? Sera-ce jusqu'à sept fois ?
- Luc 7:40Alors Jésus, prenant la parole, lui dit: Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit: Maître, dis-le.
- Luc 11:4Pardonne-nous nos péchés; car nous pardonnons aussi à tous ceux qui nous ont offensés; et ne nous abandonne point à la tentation; mais délivre-nous du malin.
- Matthieu 6:14Si vous pardonnez aux hommes leurs offenses, votre Père céleste vous pardonnera aussi les vôtres.
- Néhémie 5:12Et ils répondirent: Nous le leur rendrons, et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ce que tu dis. Alors j'appelai les sacrificateurs, devant qui je les fis jurer de faire selon cette parole.
- Marc 11:25Mais quand vous vous présenterez pour faire votre prière, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes.
- Luc 6:37De plus, ne jugez point, et vous ne serez point jugés; ne condamnez point, et vous ne serez point condamnés; pardonnez, et on vous pardonnera;
Commentaires sur Matthieu 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et remettez-nous nos dettes - Le péché est représenté ici sous la notion de dette, et comme nos péchés sont nombreux, ils sont appelés ici des dettes. Dieu a fait l'homme pour qu'il vive à sa gloire, et il lui a donné une loi à suivre ; et si, lorsqu'il fait quelque chose qui ne tend pas à glorifier Dieu, il contracte une dette envers la justice divine, combien plus est-il débiteur lorsqu'il viole la loi par une transgression effective ! On a justement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-13Versets 9-13 Ce passage contient la prière du Seigneur, une composition inégalée pour son exhaustivité et sa beauté. On a supposé que certaines de ces prières étaient tirées de celles qui étaient d'usage courant chez les Juifs. En effet, certaines d'entre elles se trouvent encore dans les écrits juifs, mais elles n'existaient pas dans cette belle combinaison. Cette prière est donnée comme un "modèle", c'est-à-dire qu'elle est destinée à exprimer la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Christ constatait qu'il était nécessaire d’indiquer à Ses disciples, comment prier et quel devait être communément le contenu de leur prière. Bien sûr, nous ne devons pas nous astreindre à utiliser exclusivement la prière mentionnée dans ce texte, mais il n'y a aucun doute qu'elle n’en reste pas moins est un très bon exemple. On y trouve beaucoup de richesse, en peu de mots ; c'est une prière tout à fait acceptable par Dieu, si nous « mesurons » vraiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Voir aussi 6.14–15 et 18.21–35. Pardonner aux autres est le reflet d'un cœur repentant et régénéré qui rend notre propre pardon possible. Ceux qui ont fait l'expérience du pardon de Dieu pardonneront. Jésus sous-entend que ceux qui sont incapables de pardonner n'ont pas perçu la miséricorde de Dieu et ne se sont peut-être jamais vraiment repentis.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires