Ostervald
Jacques 3:10
10D'une même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.
Jacques 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères et sœurs, il ne faut pas que tel soit le cas.
- Bible du Semeur (BDS)De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.
Contexte de Jacques 3:10
8Mais aucun homme ne peut dompter la langue: c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. 9Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes qui sont faits à l'image de Dieu. D'une même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi. 11Une fontaine jette-t-elle, par une même ouverture, de l'eau douce et de l'eau amère? 12Mes frères, un figuier peut-il porter des olives; ou une vigne des figues? Ainsi aucune fontaine ne peut jeter de l'eau salée et de l'eau douce.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:10 mot à mot
ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- sortentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
- etκαίkai · etG2532
- malédictionκατάραkatara · malédictionG2671
- fautχρήchrē · falloirG5534
- pasοὐou · nonG3756
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- qu’ταῦταtauta · ceciG5023
- qu’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Jacques 3:10
- Psaumes 50:16Mais Dieu dit au méchant: Est-ce à toi de réciter mes lois, et d'avoir mon alliance dans la bouche?
- Jérémie 7:4Ne vous fiez pas à des paroles trompeuses, disant: C'est ici le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel, le temple de l'Éternel!
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l'argent; et ils s'appuient sur l'Éternel, disant: "L'Éternel n'est-il pas parmi nous? Le mal ne viendra pas sur nous! "
- Romains 12:14Bénissez ceux qui vous persécutent; bénissez-les, et ne les maudissez point.
- 1 Pierre 3:9Ne rendant point mal pour mal, ni injure pour injure; mais, au contraire, bénissant; sachant que c'est à cela que vous êtes appelés, afin que vous héritiez la bénédiction.
- Genèse 20:9Puis Abimélec appela Abraham et lui dit: Que nous as-tu fait? Et en quoi t'ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se font pas.
- 2 Samuel 13:12Et elle lui répondit: Non, mon frère, ne me fais pas violence, car cela ne se fait point en Israël; ne commets pas cette infamie.
- 1 Corinthiens 3:3Car, puisqu'il y a parmi vous de l'envie, des dissensions et des partis, n'êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes?
- 1 Timothée 5:13Et avec cela elles sont oisives; elles s'accoutument à aller de maison en maison; et non-seulement elles vivent dans l'oisiveté, mais elles sont aussi causeuses et curieuses, et parlent de choses qui ne sont pas bienséantes.
Commentaires sur Jacques 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10De la même bouche - Ce proverbe est quelque chose comme cela, Proverbes 18:21; : La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; et à ce sujet, pour une illustration des paroles de saint Jacques, écoutez Vayikra Rabba, sec. 33 : "Rabbi Siméon, fils de Gamaliel, dit à son serviteur Tobias : Va me rapporter du marché de la bonne nourriture ; le serviteur y alla, et il acheta des langues. Une autre fois, il dit au même serviteur : Va m'acheter de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction - Le sens ici peut être, soit que de la bouche de l'homme sortent deux choses aussi opposées, ne se référant pas au même individu, mais à des personnes différentes ; soit, de la bouche du même individu. Les deux sont vrais, et les deux sont également incongrus et faux. Aucun organe ne devrait être consacré à des usages si différents, et la bouche devrait être employée à ne prononcer que ce qui est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires