Jacques 3:10

Jacques 3:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit ainsi.
• Bible Segond 21 (S21)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Mes frères et sœurs, il ne faut pas que tel soit le cas.
• Bible du Semeur (BDS)De la même bouche sortent bénédiction et malédiction ! Mes frères et sœurs, il ne faut pas qu’il en soit ainsi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu'il en soit ainsi.

Contexte de Jacques 3:10

8‏ אֲבָל הַלָּשׁוֹן אֵין אָדָם יָכֹל לְכָבְשָׁהּ אֵין מַעְצוֹר לָרָעָה הַזֹּאת וּמְלֵאָה חֲמַת הַמָּוֶת׃ 9‏ בָּהּ נְבָרֵךְ אֶת־הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וּבָהּ נְקַלֵּל אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֲשׂוֹּיִם בְּצֶלֶם אֱלֹהִים׃ ‏ מִפֶּה אֶחָד יֹצֵאת בְּרָכָה וּקְלָלָה וְכֵן לֹא־יֵעָשֶֹה אֶחָי׃ 11‏ הֲיַבִּיעַ הַמַּעְיָן מְתוּקִים וּמָרִים מִמּוֹצָא אֶחָד׃ 12‏ אַחַי הֲיוּכַל עֵץ הַתְּאֵנָה לַעֲשׂוֹת זֵיתִים אוֹ הֲתוּכַל הַגֶּפֶן לַעֲשׂוֹת תְּאֵנִים כֵּן גַּם־מַעְיָן אֶחָד לֹא יוּכַל לִנְבֹּעַ מַיִם מְלוּחִים וּמְתוּקִים׃

Jacques 3:10 mot à mot

ἐκ τοῦ αὐτοῦ στόματος ἐξέρχεται εὐλογία καὶ κατάρα. οὐ χρή, ἀδελφοί μου, ταῦτα οὕτως γίνεσθαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• boucheστόμαstoma · boucheG4750
• sortentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• bénédictionεὐλογίαeulogia · louangeG2129
• etκαίkai · etG2532
• malédictionκατάραkatara · malédictionG2671
• fautχρήchrē · falloirG5534
• pasοὐou · nonG3756
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• qu’ταῦταtauta · ceciG5023
• qu’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• soitγίνομαιginomai · êtreG1096
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779

Références croisées de Jacques 3:10

• Psaumes 50:16וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
• Jérémie 7:4אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
• Michée 3:11רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יוֹר֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲל֤וֹא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָב֥וֹא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃
• Romains 12:14‏ בָּרֲכוּ אֶת־רֹדְפֵיכֶם בָּרֲכוּ וְאַל־תְּקַלֵּלוּ׃
• 1 Pierre 3:9‏ אַל־תְּשַׁלְּמוּ רָעָה תַּחַת רָעָה וְלֹא חֶרְפָּה תַּחַת חֶרְפָּה כִּי אִם־תְּבָרֵכוּ מִפְּנֵי שֶׁיֹּדְעִים אַתֶּם שֶׁלָּזֹאת נִקְרֵאתֶם שֶׁתִּירְשׁוּ אֶת־הַבְּרָכָה׃
• Genèse 20:9וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃
• 2 Samuel 13:12וַתֹּ֣אמֶר ל֗וֹ אַל־אָחִי֙ אַל־תְּעַנֵּ֔נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אַֽל־תַּעֲשֵׂ֖ה אֶת־הַנְּבָלָ֥ה הַזֹּֽאת׃
• 1 Corinthiens 3:3‏ כִּי בַּאֲשֶׁר קִנְאָה בֵּינֵיכֶם וּמְרִיבָה וּמַחֲלֹקוֹת הֲלֹא שֶׁל־הַבָּשָׂר אַתֶּם וְנֹהֲגִים מִנְהַג בְּנֵי אָדָם׃
• 1 Timothée 5:13‏ וְעוֹד בִּהְיוֹתָן עֲצֵלוֹת לָמְדוּ לְשׁוֹטֵט מִבַּיִת לָבָיִת וְלֹא עֲצֵלוֹת בִּלְבַד אֶלָּא אֲפִלּוּ בּוֹטֹת וְרֹדְפוֹת אַחַר הַהֶבֶל מְדַבְּרוֹת אֶת־אֲשֶׁר לֹא יִתָּכֵן׃

Commentaires sur Jacques 3:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10De la même bouche - Ce proverbe est quelque chose comme cela, Proverbes 18:21; : La mort et la vie sont au pouvoir de la langue ; et à ce sujet, pour une illustration des paroles de saint Jacques, écoutez Vayikra Rabba, sec. 33 : "Rabbi Siméon, fils de Gamaliel, dit à son serviteur Tobias : Va me rapporter du marché de la bonne nourriture ; le serviteur y alla, et il acheta des langues. Une autre fois, il dit au même serviteur : Va m'acheter de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction - Le sens ici peut être, soit que de la bouche de l'homme sortent deux choses aussi opposées, ne se référant pas au même individu, mais à des personnes différentes ; soit, de la bouche du même individu. Les deux sont vrais, et les deux sont également incongrus et faux. Aucun organe ne devrait être consacré à des usages si différents, et la bouche devrait être employée à ne prononcer que ce qui est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:10

• Blasphème
• Parler

Dans les dictionnaires

• Amer
• Chrétien
• Jacques (épître de)
• Bouche
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings