Ostervald
Jacques 3:9
9Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes qui sont faits à l'image de Dieu.
Jacques 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l’image de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Nous nous en servons pour louer le Seigneur, notre Père, et nous nous en servons aussi pour maudire les hommes, pourtant créés de sorte qu’ils lui ressemblent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par elle nous bénissons le Seigneur notre Père, et par elle nous maudissons les hommes faits à l'image de Dieu.
Contexte de Jacques 3:9
7Toutes sortes de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles et de poissons de mer se domptent et ont été domptés par la nature humaine; 8Mais aucun homme ne peut dompter la langue: c'est un mal qu'on ne peut réprimer; elle est pleine d'un venin mortel. Par elle nous bénissons Dieu notre Père, et par elle nous maudissons les hommes qui sont faits à l'image de Dieu. 10D'une même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi. 11Une fontaine jette-t-elle, par une même ouverture, de l'eau douce et de l'eau amère?
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:9 mot à mot
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾽ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- bénissonsεὐλογέωeulogeō · louer/bénirG2127
- Seigneurθεόςtheos · DieuG2316
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- notreκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- maudissonsκαταράομαιkataraomai · maudireG2672
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- faitsγίνομαιginomai · êtreG1096
- àκατάkata · selonG2596
- imageὁμοίωσιςhomoiōsis · ressemblanceG3669
Références croisées de Jacques 3:9
- Psaumes 16:9C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance.
- Psaumes 30:12Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as délié le sac dont j'étais couvert, tu m'as ceint de joie,
- Psaumes 35:28Alors ma langue racontera ta justice, et tous les jours elle dira tes louanges.
- Psaumes 51:14Rends-moi la joie de ton salut, et que l'esprit de bonne volonté me soutienne!
- Psaumes 57:8Mon cœur est disposé, ô Dieu! mon cœur est disposé; je chanterai, je psalmodierai.
- Psaumes 62:4Jusques à quand vous jetterez-vous sur un homme, pour le détruire tous ensemble, comme un mur qui penche, comme une clôture ébranlée?
- Psaumes 71:24Ma langue aussi chaque jour redira ta justice; car ceux qui cherchent mon mal seront honteux et rougiront.
- Psaumes 108:1Cantique. Psaume de David.
- Actes 2:26C'est pour cela que mon cœur s'est réjoui, et que ma langue a fait éclater sa joie, et même ma chair reposera dans l'espérance;
- 1 Chroniques 29:10Puis David bénit l'Éternel, en présence de toute l'assemblée. Et David dit: O Éternel! Dieu d'Israël notre père, béni sois-tu d'éternité en éternité!
- Psaumes 34:1Psaume de David; lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec et que, chassé par lui, il s'en alla.
- Psaumes 63:4Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres chanteront ta louange.
- Psaumes 145:1Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité.
- Ésaïe 29:13Et le Seigneur dit: Puisque ce peuple s'approche de moi de sa bouche, et qu'ils m'honorent de leurs lèvres, mais leur cœur est éloigné de moi; puisque la crainte qu'ils ont de moi n'est qu'un commandement enseigné par des hommes;
- Éphésiens 1:3Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Jésus-Christ;
- 1 Pierre 1:3Béni soit le Dieu et le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a fait renaître, en nous donnant, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts, une espérance vive,
Commentaires sur Jacques 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La langue est capable de répéter les louanges et d'exposer les gloires du Roi éternel: quel dommage qu'elle soit jamais employée à une œuvre contraire ! Elle peut proclamer et défendre la vérité de Dieu, et publier l'Evangile de paix et de bonne volonté parmi les hommes : quel dommage qu'elle soit jamais employée à des mensonges, à des calomnies, ou à la cause de l'infidélité ! Et par là nous maudissons les hommes - Dans le véritable esprit satanique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9C'est ainsi que nousbénissons Dieu - C'est nous, les hommes, qui faisons cela, c'est-à-dire que tout cela se fait par la langue. L'apôtre ne veut pas dire que c'est le même homme qui fait cela, mais que tout cela se fait par le même organe, la langue. Même le Père - Qui entretient avec nous la relation de père. La remarque de l'apôtre porte sur l'absurdité d'employer la langue à des usages aussi contradictoires que de bénir celui qui a pour nous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Bénissons... maudissons : Bénir notre Seigneur et Père est la plus grande qualité de la langue, tandis que maudire les hommes faits à son image est l'une des pires, car c'est une malédiction adressée implicitement à Dieu lui-même (Gn 1.26–27 ; 9.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ces paroles supposent une croyance en Dieu sans vie, une piété des lèvres qui est en pleine contradiction avec la conduite. Bénir le Seigneur (Sin., B. A, C ; les autres majuscules : Dieu), c'est prononcer sa louange : (Psaumes 103.1 ; 145.21) Maudire les hommes ne signifie pas seulement prononcer sur eux une malédiction, mais implique tout le mal que nous pouvons leur faire, de tant de manières, par les péchés de la langue. Ce mal est d'autant plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires