Hébreux 12:3

Hébreux 12:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l’âme découragée.
• Bible Segond 21 (S21)Pensez en effet à celui qui a supporté une telle opposition contre lui de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.
• Bible du Semeur (BDS)Pensez à celui qui a enduré de la part des hommes pécheurs une telle opposition contre lui, pour que vous ne vous laissiez pas abattre par le découragement.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Considérez, en effet, celui qui a supporté contre sa personne une telle opposition de la part des pécheurs, afin que vous ne vous lassiez point, l'âme découragée.

Contexte de Hébreux 12:3

1Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα 2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.¶ ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι. 4οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι 5καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται· υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.

Hébreux 12:3 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Considérezἀναλογίζομαιanalogizomai · considérerG357
• effetγάρgar · carG1063
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• supportéὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
• contreεἰςeis · versG1519
• personneαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• personneἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• telleτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• oppositionἀντιλογίαantilogia · contestationG485
• partὑπόhupo · parG5259
• pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
• afinἵναhina · afin queG2443
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• lassiezκάμνωkamnō · être las, malade : faibleG2577
• pointμήmē · ne pasG3361
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
• découragéeἐκλύωekluō · défaillirG1590

Références croisées de Hébreux 12:3

• Hébreux 12:2ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.¶
• Hébreux 3:1Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν
• 1 Samuel 12:24אַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
• 2 Timothée 2:7νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.¶
• Matthieu 10:24Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
• Matthieu 11:19ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.¶
• Matthieu 12:24Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.¶
• Matthieu 15:2διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.¶
• Matthieu 21:15ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησαν
• Matthieu 22:15Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
• Luc 2:34καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον.
• Luc 4:28Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα·
• Luc 5:21καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;¶
• Luc 11:15Τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· ἐν Βεελζεβοὺλ τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.¶
• Luc 13:13καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας, καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.¶
• Luc 14:1Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς οἶκόν τινος τῶν ἀρχόντων τῶν Φαρισαίων σαββάτῳ φαγεῖν ἄρτον καὶ αὐτοὶ ἦσαν παρατηρούμενοι αὐτόν.

Commentaires sur Hébreux 12:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car considérez-le - - ἱ . , - - Observez et analysez attentivement chaque partie de sa conduite, entrez dans son esprit, examinez ses motifs et son objet, et souvenez-vous que, comme il a agi, vous êtes appelés à agir ; il vous fournira le même Esprit, et vous soutiendra avec la même force. Il a supporté contre lui une opposition continuelle des pécheurs ; mais il a vaincu par la douceur, la patience et la persévérance : il vous a laissé un exemple pour…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car considérez-le - Réfléchissez attentivement à son exemple afin d'être en mesure de supporter vos épreuves de manière appropriée. Qui a supporté une telle contradiction des pécheurs - Une telle opposition. Il s'agit des Juifs de l'époque du Sauveur, qui se sont opposés à ses projets, ont perverti ses paroles et ridiculisé ses affirmations. Pourtant, malgré leur opposition, il a persévéré dans la voie qu'il avait tracée, et a avancé patiemment dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les destinataires de l'épître aux Hébreux étaient devenus las et étaient sur le point d'abandonner - ils étaient émotionnellement épuisés à cause de la persécution qu'ils subissaient. La clé de leur persévérance était de se concentrer sur Jésus, qui avait traversé une hostilité encore pire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:3

• Afflictions et adversités
• Démission
• Exemple
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Persécution
• Persévérance
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Carrière

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings