Ostervald
Hébreux 12:21
21Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse même dit: Je suis effrayé et tout tremblant.
Hébreux 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit : Je suis épouvanté et tout tremblant !
- Bible Segond 21 (S21)Le spectacle était si terrifiant que Moïse a dit: Je suis épouvanté et tremblant de peur!
- Bible du Semeur (BDS)Le spectacle était si terrifiant que Moïse s’est écrié : Je suis épouvanté et tout tremblant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce spectacle était si terrible que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant!
Contexte de Hébreux 12:21
19Ni du bruit de la trompette, ni de la voix qui parlait, et qui était telle que ceux qui l'entendirent, prièrent que la parole ne leur fût plus adessée. 20Car ils ne pouvaient supporter ce qui était ordonné, que si même une bête touchait la montagne, elle serait lapidée ou percée d'un dard. Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse même dit: Je suis effrayé et tout tremblant. 22Mais vous êtes venus à la montagne de Sion, à la cité du Dieu vivant, à la Jérusalem céleste, aux milliers d'anges; 23A l'assemblée et à l'Eglise des premiers-nés, qui sont écrits dans les cieux; à Dieu qui est le juge de tous; aux esprits des justes qui sont parvenus à la perfection;
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:21 mot à mot
καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- spectacleφαντάζωphantazō · rendre visibleG5324
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- siοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- terribleφοβερόςphoberos · redoutableG5398
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- ditεἶπονepō · direG2036
- épouvantéἔκφοβοςekphobos · terrifiéG1630
- tremblantἔντρομοςentromos · tremblantG1790
Références croisées de Hébreux 12:21
- Exode 19:16Et le troisième jour, au matin, il y eut des tonnerres, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort; et tout le peuple qui était au camp, trembla.
- Psaumes 119:120Ma chair frissonne de la frayeur que j'ai de toi; et je crains tes jugements.
- Ésaïe 6:3Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! Toute la terre est pleine de sa gloire!
- Daniel 10:8Je restai seul, et je vis cette grande vision, et il ne me resta plus de force. Mon visage changea de couleur et fut tout défait, et je ne conservai aucune force.
- Apocalypse 1:17Dès que je l'eus vu, je tombai à ses pieds comme mort, mais il mit sa main droite sur moi, et me dit: Ne crains point: je suis le premier et le dernier;
Commentaires sur Hébreux 12:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Lespectacle fut si terrible que Moïse dit - Ceci n'est pas rapporté dans le récit du don de la Loi dans l'Exode, et l'on s'est demandé sur quelle base l'apôtre faisait cette déclaration au sujet de Moïse. Dans Deutéronome 9:19, Moïse dit en effet de lui-même, après être descendu de la montagne et avoir brisé les deux tables de pierre qu'il avait en main, qu'il avait eu très peur de la colère du Seigneur à cause du péché du peuple : "J'ai eu peur de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La montagne du Sinaï, sur laquelle les tables de la loi furent élaborées, était un lieu que l’on aurait pu toucher ; il était pourtant interdit de le faire. La dispensation mosaïque, par rapport à la Nouvelle Alliance, se trouvait davantage axée sur des éléments physiques, extérieurs et terrestres. L’Évangile est synonyme de douceur et de condescendance, il convient parfaitement à notre faible nature. Sous l’Évangile, tous peuvent s’approcher de Dieu avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Ce passage compare l'ancienne alliance à la nouvelle. L'ancienne alliance, représentée par le mont Sinaï (12.18–21), est décrite comme impersonnelle, intimidante et inaccessible ; elle tonne, éblouit et terrifie. La nouvelle alliance, représentée par le mont Sion (12.22–24), est décrite comme relationnelle, accueillante et festive.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires