Ostervald
Deutéronome 4:12
12Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez une voix qui parlait, mais vous ne voyiez aucune figure; vous entendiez seulement une voix.
Deutéronome 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel vous parla du milieu du feu ; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n’entendîtes qu’une voix.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vous a parlé du milieu du feu; vous avez entendu le son des paroles, mais vous n’avez pas vu de représentation, vous avez seulement entendu une voix.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vous a parlé du milieu du feu, vous avez entendu ses paroles, mais vous n’avez vu aucune forme ; il n’y avait qu’une voix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix.
Contexte de Deutéronome 4:12
10N'oublie point le jour où tu te présentas devant l'Éternel, ton Dieu, en Horeb, lorsque l'Éternel me dit: Assemble-moi le peuple, que je leur fasse entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre, et qu'ils l'enseignent à leurs enfants. 11Vous vous approchâtes donc, et vous vous tîntes sous la montagne (or, la montagne était tout en feu, jusqu'au milieu du ciel; et il y avait des ténèbres, des nuées, et de l'obscurité); Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendiez une voix qui parlait, mais vous ne voyiez aucune figure; vous entendiez seulement une voix. 13Et il vous fit entendre son alliance, qu'il vous commanda d'observer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre. 14L'Éternel me commanda aussi, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez au pays où vous allez passer pour le posséder.
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:12 mot à mot
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- duאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- entendîtesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- sonקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- vîtesרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- figureתְּמוּנָהtemûnâh temûnâh · ressemblanceH8544
- uneזוּלָהzûlâh · exceptionH2108
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
Références croisées de Deutéronome 4:12
- Deutéronome 5:4L'Éternel vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu.
- Deutéronome 4:15Vous prendrez donc bien garde à vos âmes, car vous ne vîtes aucune figure au jour où l'Éternel votre Dieu vous parla, en Horeb, du milieu du feu;
- Nombres 12:8Je parle avec lui bouche à bouche, et en apparition, et non en énigmes, et il contemple l'image de l'Éternel. Pourquoi donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse?
- Ésaïe 40:18A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et par quelle image le représenterez-vous?
- Colossiens 1:15C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
- Deutéronome 4:33Si un peuple a entendu la voix de Dieu, parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et qu'il soit demeuré en vie,
- Exode 20:22Et l'Éternel dit à Moïse: Tu diras ainsi aux enfants d'Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé des cieux.
- 1 Rois 19:12Et après le tremblement, un feu: l'Éternel n'était point dans ce feu. Et après le feu, un son doux et subtil.
- Ésaïe 30:21Et quand vous irez à droite, ou quand vous irez à gauche, vos oreilles entendront derrière vous la voix qui dira: C'est ici le chemin, marchez-y!
- Ésaïe 40:3Une voix crie: Préparez dans le désert le chemin de l'Éternel; aplanissez dans la solitude une route pour notre Dieu!
- Matthieu 3:3Car c'est celui dont Esaïe le prophète a parlé, en disant : La voix de celui qui crie dans le désert, dit : Préparez le chemin du Seigneur, dressez ses sentiers.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le.
- Jean 12:28Mon Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, qui dit: Et je l'ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- 2 Pierre 1:17Car il reçut de Dieu le Père cet honneur et cette gloire, lorsque cette voix lui fut adressée du milieu de la gloire magnifique: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Commentaires sur Deutéronome 4:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le culte des héros se manifestait par la pratique consistant à ériger des images de forme humaine en dieux domestiques (Pénates, comparez Genèse 31:19; Genèse 35:2), ou en divinités locales et civiques : une pratique interdite par Deutéronome 4:16. L'adoration de la nature dans ses formes les plus basses se manifeste dans l'idolâtrie égyptienne des animaux et des figures animales, et est condamnée dans Deutéronome 4:17-18; tandis que son vol moins…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23La Puissance et l'Amour de Dieu envers Israël sont ici rappelés au peuple, pour qu'il se souvienne à quel point il doit être prudent et vraiment obéissant aux prescriptions divines ; malgré le fait que toutes ces ordonnances se rapportent à la nation d'Israël, elles s'appliquent aussi à nous, qui vivons au temps de l'évangile. À quoi peuvent servir les lois de l'Éternel, sinon qu'à être observées et respectées ? Notre obéissance personnelle ne saurait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-40Le long discours d'exhortation adressé par Moïse à la communauté israélite était motivé par les récents manquements du peuple et par son anticipation des défis qui les attendaient en Canaan.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires