Ostervald
Galates 3:5
5Celui donc qui vous communique l'Esprit, et qui fait des miracles parmi vous, le fait-il par les œuvres de loi, ou par la prédication de la foi?
Galates 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vous accorde l’Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi ?
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui vous accorde l'Esprit et qui accomplit des miracles parmi vous le fait-il donc parce que vous pratiquez les œuvres de la loi ou parce que vous écoutez avec foi?
- Bible du Semeur (BDS)Voyons ! Lorsque Dieu vous donne son Esprit et qu’il accomplit parmi vous des miracles, le fait-il parce que vous obéissez à la Loi ou parce que vous accueillez avec foi l’Evangile que vous avez entendu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
Contexte de Galates 3:5
3Avez-vous tellement perdu le sens, qu'après avoir commencé par l'Esprit vous finissiez maintenant par la chair? 4Avez-vous tant souffert en vain? toutefois c'est en vain. Celui donc qui vous communique l'Esprit, et qui fait des miracles parmi vous, le fait-il par les œuvres de loi, ou par la prédication de la foi? 6Comme Abraham crut à Dieu, et que cela lui fut imputé à justice; 7Sachez de même, que ceux qui ont la foi, sont les enfants d'Abraham.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:5 mot à mot
Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·οὖνoun · doncG3767
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- accordeἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- etκαίkai · etG2532
- opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- loiνόμοςnomos · loiG3551
- ouἤē · ouG2228
- prédicationἀκοήakoē · auditionG189
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Galates 3:5
- Galates 3:2Je ne vous ferai que cette seule question: Avez-vous reçu l'Esprit par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?
- 2 Corinthiens 3:8Combien le ministère de l'Esprit ne sera-t-il pas plus glorieux?
- Actes 14:3Paul et Barnabas demeurèrent cependant là assez longtemps, parlant hardiment du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en faisant par leurs mains des prodiges et des miracles.
- Actes 19:11Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul;
- Romains 15:19Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins jusqu'à l'Illyrie.
- 1 Corinthiens 1:4Je rends grâces continuellement à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée par Jésus-Christ,
- 2 Corinthiens 10:4Et les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles, mais elles sont puissantes par la vertu de Dieu pour renverser les forteresses,
- 2 Corinthiens 12:12Aussi les preuves de mon apostolat ont-elles éclaté parmi vous par une patience à toute épreuve, par des prodiges, par des merveilles et par des miracles.
- 2 Corinthiens 13:3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle par moi, qui n'est point faible à votre égard, mais qui est puissant au milieu de vous.
Commentaires sur Galates 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celuidonc qui vous sert de l'Esprit - l'apôtre veut dire lui-même : il avait été le moyen de leur transmettre l'Esprit Saint, et par cet Esprit il a fait des miracles parmi eux ; et il a fait tout cela, non pas comme un Juif, (car comme tel il n'avait pas de pouvoir), mais il a fait tout cela comme un croyant en Christ. Le mot επιχορηγων , que nous traduisons par ministereth, est très fort, et signifie qu'il faut mener le chœur, en élevant les uns après…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui donc qui exerce le ministère - Ce verset contient essentiellement une répétition de l'argument de Galates 3:2. L'argument est que le don du Saint-Esprit ne leur a pas été transmis en conséquence de l'observation de la loi de Moïse, mais en relation avec la prédication de l'Évangile. Par le mot "il" dans ce lieu, Clarke, Doddridge, Bloomfield, Chandler, Locke et bien d'autres, supposons que l'apôtre signifie lui-même, dit Bloomfield, que c'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5opère des miracles : Voir 1Co 12.4–11. Le Saint-Esprit est accordé aux croyants et à l'église parce qu'ils ont mis leur foi dans la bonne nouvelle de Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires