Galates 3:5

Galates 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui vous accorde l’Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi ?
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui vous accorde l'Esprit et qui accomplit des miracles parmi vous le fait-il donc parce que vous pratiquez les œuvres de la loi ou parce que vous écoutez avec foi?
• Bible du Semeur (BDS)Voyons ! Lorsque Dieu vous donne son Esprit et qu’il accomplit parmi vous des miracles, le fait-il parce que vous obéissez à la Loi ou parce que vous accueillez avec foi l’Evangile que vous avez entendu,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui vous accorde l'Esprit, et qui opère des miracles parmi vous, le fait-il donc par les œuvres de la loi, ou par la prédication de la foi?

Contexte de Galates 3:5

3οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε; 4τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.¶ Ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν, ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 6καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 7γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ.

Galates 3:5 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• ·οὖνoun · doncG3767
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• accordeἐπιχορηγέωepichorēgeō · fournirG2023
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• etκαίkai · etG2532
• opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
• miraclesδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parἐκek ex · hors de, depuisG1537
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• loiνόμοςnomos · loiG3551
• ouἤē · ouG2228
• prédicationἀκοήakoē · auditionG189
• foiπίστιςpistis · foiG4102

Références croisées de Galates 3:5

• Galates 3:2τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ᾽ ὑμῶν· ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως;
• 2 Corinthiens 3:8πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
• Actes 14:3Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
• Actes 19:11δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
• Romains 15:19ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
• 1 Corinthiens 1:4Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
• 2 Corinthiens 10:4τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
• 2 Corinthiens 12:12τὰ μὲν σημεῖα τοῦ ἀποστόλου κατειργάσθη ἐν ὑμῖν ἐν πάσῃ ὑπομονῇ, σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν.
• 2 Corinthiens 13:3ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.

Commentaires sur Galates 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celuidonc qui vous sert de l'Esprit - l'apôtre veut dire lui-même : il avait été le moyen de leur transmettre l'Esprit Saint, et par cet Esprit il a fait des miracles parmi eux ; et il a fait tout cela, non pas comme un Juif, (car comme tel il n'avait pas de pouvoir), mais il a fait tout cela comme un croyant en Christ. Le mot επιχορηγων , que nous traduisons par ministereth, est très fort, et signifie qu'il faut mener le chœur, en élevant les uns après…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui donc qui exerce le ministère - Ce verset contient essentiellement une répétition de l'argument de Galates 3:2. L'argument est que le don du Saint-Esprit ne leur a pas été transmis en conséquence de l'observation de la loi de Moïse, mais en relation avec la prédication de l'Évangile. Par le mot "il" dans ce lieu, Clarke, Doddridge, Bloomfield, Chandler, Locke et bien d'autres, supposons que l'apôtre signifie lui-même, dit Bloomfield, que c'est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5opère des miracles : Voir 1Co 12.4–11. Le Saint-Esprit est accordé aux croyants et à l'église parce qu'ils ont mis leur foi dans la bonne nouvelle de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 3:5

• La foi
• Le salut
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Paul
• Foi
• Galates (épître aux)
• Marc (Évangile de)
• Miracle
• Alliance
• Paul (l’apôtre)
• Providence

Commentaires sur Galates 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings