Ostervald
1 Corinthiens 7:25
25Pour ce qui est des vierges, je n'ai point reçu de commandement du Seigneur; mais je vous donne un conseil, comme ayant eu part à la miséricorde du Seigneur, pour lui être fidèle.
1 Corinthiens 7:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui est des vierges, je n’ai point d’ordre du Seigneur ; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
- Bible Segond 21 (S21)Au sujet des personnes non mariées, je n'ai pas d'ordre du Seigneur, mais je donne un avis, en homme qui a reçu du Seigneur la grâce d'être digne de confiance.
- Bible du Semeur (BDS)Pour ce qui est des jeunes filles, je n’ai pas d’ordre du Seigneur, mais je donne mon avis comme celui d’un homme qui, par la grâce du Seigneur, est digne de confiance :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui est des vierges, je n'ai point d'ordre du Seigneur; mais je donne un avis, comme ayant reçu du Seigneur miséricorde pour être fidèle.
Contexte de 1 Corinthiens 7:25
23Vous avez été achetés par prix; ne devenez point esclaves des hommes. 24Mes frères, que chacun demeure devant Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé. Pour ce qui est des vierges, je n'ai point reçu de commandement du Seigneur; mais je vous donne un conseil, comme ayant eu part à la miséricorde du Seigneur, pour lui être fidèle. 26J'estime donc qu'il est avantageux à chacun, à cause des afflictions présentes, de demeurer comme il est. 27Es-tu lié avec une femme? ne cherche point à t'en séparer. N'es-tu pas lié avec une femme? ne cherche point de femme.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:25 mot à mot
Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- estπερίperi · au sujet deG4012
- viergesπαρθένοςparthenos · viergeG3933
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- ordreἐπιταγήepitagē · commandementG2003
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- donneδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- avisγνώμηgnōmē · résolutionG1106
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- duὑπόhupo · parG5259
- miséricordeἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de 1 Corinthiens 7:25
- 1 Corinthiens 7:28Si pourtant tu te maries, tu ne pèches point; et si une vierge se marie, elle ne pèche point; mais ces personnes auront des afflictions dans la chair; or, je voudrais vous les épargner.
- Psaumes 78:63Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent point chantées.
- 1 Corinthiens 7:6Or, je dis ceci par conseil, et non pas par commandement;
- 2 Corinthiens 8:8Je ne le dis point par commandement, mais je le dis pour éprouver par l'empressement des autres la sincérité de votre charité.
- 2 Corinthiens 11:17Ce que je dis dans cette confiance avec laquelle je me glorifie, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par imprudence.
- 1 Corinthiens 4:2Mais au reste, ce qu'on demande dans les dispensateurs, c'est que chacun d'eux soit trouvé fidèle.
- 1 Corinthiens 15:10Mais c'est par la grâce de Dieu que je suis ce que je suis; et la grâce qu'il m'a faite na point été vaine; mais j'ai travaillé beaucoup plus qu'eux tous; non pas moi pourtant, mais la grâce de Dieu qui est avec moi.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne falsifions point la parole de Dieu, comme plusieurs font; mais nous parlons avec sincérité, comme de la part de Dieu, et en la présence de Dieu, en Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 4:1C'est pourquoi, ayant ce ministère par la miséricorde qui nous a été faite, nous ne perdons pas courage;
- 1 Timothée 1:12Et je rends grâces à Jésus-Christ notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a jugé fidèle, m'ayant établi dans le ministère;
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ence qui concerne les vierges - C'est un autre sujet sur lequel l'Église de Corinthe avait demandé l'avis de l'apôtre. Le mot , vierge, signifie pour nous une jeune femme pure et célibataire ; mais il est évident que le mot désigne ici des jeunes gens célibataires de l'un ou l'autre sexe, comme le montrent 1 Corinthiens 7:26, 1 Corinthiens 7:27, 1 Corinthiens 7:32-34, et Apocalypse 14:4. Le mot , vierge, s'applique fréquemment aux hommes comme aux femmes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Pas en ce qui concerne les vierges - C'est ici que commence le "troisième" sujet sur lequel l'église de Corinthe semble avoir demandé l'avis de Paul, à savoir s'il était convenable que ceux qui avaient des filles ou des pupilles célibataires les donnent en mariage. La raison pour laquelle cette question a été posée est peut-être que de nombreux membres de l'Église de Corinthe étaient partisans du célibat, et ce pour deux raisons : (1) Certains ont pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Étant donné les difficultés relatives au mariage et au divorce, qui régnaient à l’époque où fut rédigée cette épître, le fait de rester célibataire représentait la meilleure solution ! Néanmoins, l’apôtre ne condamne pas le mariage. Quel contraste entre ces recommandations de Paul et celles de ceux qui interdisaient à tous de se marier … L’apôtre exhorte tous les chrétiens à manifester une « sainte indifférence » envers les pensées philosophiques de ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-35Paul avance trois arguments pour démontrer pourquoi il est préférable de rester célibataire. Premièrement, les célibataires ont moins de problèmes quotidiens que les personnes mariées. Deuxièmement, étant donné que la fin est proche, les chrétiens ne devraient pas laisser le mariage et les choses du monde être leur préoccupation majeure. C'est Christ et l'éternité qui devraient en faire l'objet. Troisièmement, contrairement aux personnes mariées qui ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires