Ostervald
Ésaïe 1:11
11Qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, de la multitude de vos sacrifices? Je suis rassasié d'holocaustes de béliers et de la graisse des veaux gras; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs.
Ésaïe 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices ? dit l’Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
- Bible Segond 21 (S21)Que m'importe la quantité de vos sacrifices? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux, je ne prends aucun plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
- Bible du Semeur (BDS)A quoi peuvent bien me servir |vos nombreux sacrifices ? dit l’Eternel, car je suis rassasié |des holocaustes de béliers, et de la graisse |de bêtes à l’engrais. Je ne prends pas plaisir aux sacrifices de taureaux, |d’agneaux comme de boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices? dit l'Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs.
Contexte de Ésaïe 1:11
9Si l'Éternel des armées ne nous eût laissé quelque petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe! 10Écoutez la parole de l'Éternel, chefs de Sodome! Prêtez l'oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe! Qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, de la multitude de vos sacrifices? Je suis rassasié d'holocaustes de béliers et de la graisse des veaux gras; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs. 12Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous demande de fouler mes parvis? 13Ne continuez plus d'apporter des offrandes vaines; j'ai en horreur le parfum, la nouvelle lune, le sabbat et l'assemblée; je ne puis souffrir ensemble le crime et les solennités.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:11 mot à mot
לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- multitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
- veauxמְרִיאmerîy' · animal grasH4806
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plaisirחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- sangדָּםdâm · sangH1818
- taureauxפַּרpar pâr · taurillonH6499
- brebisכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- boucsעַתּוּד‛attûd ‛attûd · boucH6260
Références croisées de Ésaïe 1:11
- Ésaïe 66:3Égorger un bœuf est comme tuer un homme; sacrifier une brebis, comme abattre un chien; présenter une offrande, comme répandre le sang d'un pourceau; faire un parfum d'encens, comme bénir une idole. Puisqu'ils ont choisi leurs voies et que leur âme prend plaisir à leurs abominations,
- 1 Samuel 15:22Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
- Psaumes 50:8Je ne te reprendrai pas sur tes sacrifices, ni sur tes holocaustes, qui sont continuellement devant moi.
- Psaumes 51:16Délivre-moi du sang versé, ô Dieu, Dieu de mon salut! Ma langue chantera hautement ta justice.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en abomination à l'Éternel; mais la requête des hommes droits lui est agréable.
- Proverbes 21:27Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!
- Jérémie 6:20Qu'ai-je à faire de l'encens qui vient de Shéba, du roseau aromatique d'un pays éloigné? Vos holocaustes ne me plaisent pas, et vos sacrifices ne me sont point agréables.
- Jérémie 7:21Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez-en la chair.
- Amos 5:21Je hais, je méprise vos fêtes; je ne prends point plaisir à vos assemblées solennelles.
- Michée 6:7L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour mon forfait, le fruit de mes entrailles pour le péché de mon âme?
- Matthieu 9:13Mais allez et apprenez ce que signifie cette parole : Je veux la miséricorde, et non pas le sacrifice ; car ce ne sont pas les justes que je suis venu appeler à la repentance, mais ce sont les pécheurs.
Commentaires sur Ésaïe 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dans quel but, etc. "Le prophète Amos a exprimé les mêmes sentiments avec beaucoup d'élégance : - Je hais, je méprise vos fêtes ; Je ne me délecte pas de l'odeur de vos fêtes : Si vous m'offrez des holocaustes Et vos offrandes, je ne les accepterai pas : Je ne prendrai point garde aux sacrifices d'actions de grâces de vos animaux gras. Éloignez de moi le bruit de vos chants, Et le son de vos instruments de musique ; Et je n'écouterai pas le son de vos…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dans quel but - לי למה lâmâh lı̂y dieu répond ici à une objection qui pourrait être faite par les Juifs à la représentation qui a été faite de leur culpabilité. L'objection serait qu'ils étaient stricts dans les devoirs de leur religion, et qu'ils abondaient même dans l'offrande de victimes de sacrifices. Dieu répond, dans ce verset et dans les suivants, que tout cela ne servirait à rien et ne serait pas accepté s'il n'y avait pas l'offrande du coeur. Il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15La Judée se trouvait alors en pleine désolation, ses villes étaient brûlées. Cette situation incitait les enfants d'Israël à présenter des sacrifices et des offrandes, comme s'il leur était possible de subordonner Dieu, afin qu'Il leur épargne de telles épreuves, et puisse leur donner toute liberté pour continuer la pratique de leurs péchés ! Beaucoup de personnes mentionnent leurs différents « sacrifices spirituels », en oubliant hélas de signaler à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-15Le peuple avait tellement offensé Dieu par son péché qu'il ne prenait plus plaisir à ses sacrifices. Le Seigneur veut que Juda cesse les rites religieux qu'il lui a prescrits, plutôt que de les poursuivre dans le péché et la fausseté. (1.13). Le rituel n'est jamais un substitut acceptable à la vraie piété.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11ANALYSE. – Saint Augustin dit qu’il était malade en commençant ce discours et qu’il trouva en parlant plus de forces qu’il ne s’en croyait. Il enseigne que le vrai sacrifice, du Chrétien est l’aumône et que l’aumône consiste à pardonner et à donner. Il réfute ensuite l’objection que l’on pourrait tirer de ces paroles : « Délivrez-moi, Seigneur, de l’homme mauvais (Psa 140, 1). » L’homme mauvais est nous-mêmes. 1. J’ai peu de forces, mes frères, mais la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires