Ostervald
1 Thessaloniciens 3:9
9Et quelles actions de grâces pourrions-nous assez rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous sommes comblés à cause de vous, en la présence de notre Dieu!
1 Thessaloniciens 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu?
- Bible du Semeur (BDS)Comment, en réponse, pourrions-nous assez remercier notre Dieu pour vous, pour toute la joie que vous nous donnez devant lui ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu!
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:9
7Ainsi, mes frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos peines. 8Car nous vivons maintenant, puisque vous demeurez fermes en notre Seigneur. Et quelles actions de grâces pourrions-nous assez rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous sommes comblés à cause de vous, en la présence de notre Dieu! 10Priant jour et nuit de plus en plus, que nous puissions vous revoir, afin d'ajouter ce qui peut manquer à votre foi. 11Dieu lui-même, qui est notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, veuillent nous conduire avec sûreté auprès de vous.
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:9 mot à mot
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quellesτίςtis · lequel ?G5101
- grâcesεὐχαριστίαeucharistia · reconnaissanceG2169
- effetγάρgar · carG1063
- pouvonsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- rendreἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- sujetὑμῶνhumōn · de vousG5216
- sujetσύsu · tu, vousG4771
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- touteπᾶςpas · toutG3956
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joieχαράchara · joieG5479
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- éprouvonsχαίρωchairō · se réjouirG5463
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:9
- 1 Thessaloniciens 1:2Nous rendons toujours des actions de grâces à Dieu vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
- 2 Samuel 7:18Alors le roi David entra et se tint debout devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, que tu m'aies fait parvenir où je suis?
- Néhémie 9:5Et les Lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shébania et Péthachia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel votre Dieu, d'éternité en éternité! Que l'on bénisse ton nom glorieux, qui est au-dessus de toute bénédiction et de toute louange!
- Psaumes 71:14Mais moi, j'espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus.
- 2 Corinthiens 2:14Or, grâces à Dieu qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous l'odeur de sa connaissance en tous lieux.
- 2 Corinthiens 9:15Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable.
- 1 Thessaloniciens 3:7Ainsi, mes frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos peines.
- 1 Thessaloniciens 2:19Car quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire? N'est-ce pas vous qui le serez en présence de notre Seigneur Jésus-Christ, à son avénement?
- Deutéronome 12:2Vous détruirez tous les lieux où les nations que vous allez déposséder auront servi leurs dieux, sur les hautes montagnes, et sur les coteaux et sous tout arbre vert.
- Deutéronome 16:11Et tu te réjouiras devant l'Éternel ton Dieu, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront parmi toi, au lieu que l'Éternel ton Dieu aura choisi pour y faire habiter son nom.
- 2 Samuel 6:21Mais David dit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, pour m'établir conducteur de son peuple d'Israël, c'est devant l'Éternel que je me suis réjoui.
- Psaumes 68:3Tu les dissiperas comme la fumée se dissipe; comme la cire se fond au feu, ainsi périront les méchants devant Dieu.
- Psaumes 96:12Que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l'Éternel!
- Psaumes 98:8Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l'Éternel!
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quelle reconnaissance pouvons-nous rendre à Dieu - La grande satisfaction et la joie extraordinaire que l'apôtre a ressenties sont fortement décrites dans les termes qu'il emploie. Combien le succès de son ministère lui tenait à coeur ! Il ne lui suffisait pas de prêcher si souvent, de travailler si dur, de souffrir si fort ; qu'était-ce que tout cela si les âmes ne se convertissaient pas ? Et qu'étaient toutes les conversions, si ceux qui embrassaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quelle action de grâces pouvons-nousencore rendre à Dieu - C'est-à-dire quelle action de grâces pouvons-nous rendre à Dieu qui soit l'équivalent de la joie que votre sainte marche a procurée, ou qui exprime convenablement notre gratitude à son égard.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires