Ostervald
1 Thessaloniciens 3:7
7Ainsi, mes frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos peines.
1 Thessaloniciens 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En conséquence, frères, au milieu de toutes nos calamités et de nos tribulations, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, frères et sœurs, dans nos angoisses et nos épreuves, nous avons été encouragés à votre sujet par votre foi.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, frères et sœurs, au milieu de nos angoisses et de nos détresses, vous nous avez réconfortés par la réalité de votre foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En conséquence, frères, dans nos angoisses et nos épreuves, nous avons été consolés à votre sujet, à cause de votre foi.
Contexte de 1 Thessaloniciens 3:7
5Ne pouvant donc attendre plus longtemps, j'envoyai Timothée pour être informé de l'état de votre foi, craignant que le tentateur ne vous eût tentés, et que notre travail ne fût devenu inutile. 6Mais Timothée, étant revenu peu de chez vous, nous a rapporté de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous vous souvenez toujours tendrement de nous, désirant de nous voir, comme nous désirons de vous voir aussi. Ainsi, mes frères, nous avons été consolés par votre foi, dans toutes nos afflictions et dans toutes nos peines. 8Car nous vivons maintenant, puisque vous demeurez fermes en notre Seigneur. 9Et quelles actions de grâces pourrions-nous assez rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous sommes comblés à cause de vous, en la présence de notre Dieu!
Lire 1 Thessaloniciens 3 en entier1 Thessaloniciens 3:7 mot à mot
διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- conséquenceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- milieuἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- calamitésθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- etκαίkai · etG2532
- tribulationsἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- consolésπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- votreὑμῖνhumin · à vousG5213
- votreσύsu · tu, vousG4771
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de 1 Thessaloniciens 3:7
- 1 Thessaloniciens 3:8Car nous vivons maintenant, puisque vous demeurez fermes en notre Seigneur.
- 2 Corinthiens 1:4Qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont Dieu nous console nous-mêmes, nous puissions aussi consoler les autres, dans quelque affliction qu'ils se trouvent.
- 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l'arrivée de Tite;
- 2 Jean 1:4J'ai été fort réjoui de ce que j'ai trouvé quelques-une de vos enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.
- Actes 17:4Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, comme aussi une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes de qualité.
- 1 Corinthiens 4:9Car je pense que Dieu nous a exposés, nous qui sommes les derniers des apôtres, comme des gens dévoués à la mort, nous faisant servir de spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- 2 Corinthiens 11:23Sent-ils ministres de Christ? (je parle en imprudent) je le suis plus qu'eux; j'ai souffert plus de travaux qu'eux, plus de blesseures, plus de prisons; j'ai été plusieurs fois en danger de mort;
- 2 Timothée 3:10Pour toi, tu as été parfaitement instruit de ma doctrine, de ma conduite, de mes desseins, de ma foi, de ma douceur, de ma charité, de ma patience;
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C'est pourquoi - nous avons été réconfortés - Mes afflictions et mes persécutions m'ont paru insignifiantes quand j'ai entendu parler de votre persévérance dans la foi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Nous avons été consolés par vous - Voir les notes 2 Corinthiens 1:3-7; 2 Corinthiens 7:6-7. Le sens de cette phrase est que leur fermeté a été pour lui une grande source de réconfort dans les épreuves qu'il a traversées. C'est un cas où la vie sainte et la fidélité d'un peuple ont beaucoup contribué, comme ce sera toujours le cas, à alléger le fardeau et à réconforter le cœur d'un ministre de l'Évangile. Dans les épreuves inévitables de la fonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Notre reconnaissance envers Dieu reste très imparfaite, vu l’état actuel de notre propre nature ; mais un des buts de Sa Parole, est d’aider à progresser dans la foi. La Parole, qui nous a permis d’obtenir la foi, nous permet également de la faire croître et de l’affermir par la connaissance des ordonnances divines ; comme la foi vient de ce qu’on entend, (Romains 10.17)* elle est également confirmée de la même manière ! * Référence ajoutée par le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Le corps de cette lettre commence par traiter du caractère de Paul et de ses associés (2.1–12) et de la manière dont les Thessaloniciens ont reçu la Bonne Nouvelle (2.13–16). Cela souligne ensuite le sincère souci de Paul pour l’église, racontant ses tentatives d’une nouvelle visite (2.17–20) et sa décision d’envoyer Timothée à sa place (3.1–5). Enfin, Paul exprime sa joie face au bon rapport de Timothée (3.6–9) ainsi que ses prières pour retourner…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires