Ostervald
2 Samuel 7:18
18Alors le roi David entra et se tint debout devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, que tu m'aies fait parvenir où je suis?
2 Samuel 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Bible Segond 21 (S21)Alors le roi David alla se présenter devant l'Eternel et dit: «Qui suis-je, Seigneur Eternel, et qu’est-ce que ma famille, pour que tu m'aies fait parvenir là où je suis?
- Bible du Semeur (BDS)Alors le roi David alla se placer devant l’Eternel et lui adressa cette prière : Seigneur Eternel, qui suis-je et qu’est donc ma famille pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le roi David alla se présenter devant l'Eternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Eternel, et quelle est ma maison, pour que tu m'aies fait parvenir où je suis?
Contexte de 2 Samuel 7:18
16Ainsi ta maison et ton règne seront assurés à jamais devant tes yeux; ton trône sera à jamais affermi. 17Nathan parla donc à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision. Alors le roi David entra et se tint debout devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, que tu m'aies fait parvenir où je suis? 19Encore cela t'a-t-il paru peu de chose, Seigneur Éternel; tu as même parlé de la maison de ton serviteur pour le temps à venir. Est-ce là la manière d'agir des hommes, Seigneur Éternel? 20Et que te pourrait dire de plus David? car, Seigneur Éternel, tu connais ton serviteur.
Lire 2 Samuel 7 en entier2 Samuel 7:18 mot à mot
וַיָּבֹא֙ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד וַיֵּ֖שֶׁב לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מִ֣י אָנֹכִ֞י אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ וּמִ֣י בֵיתִ֔י כִּ֥י הֲבִיאֹתַ֖נִי עַד־הֲלֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- allaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- queכִּיkîy · carH3588
- parvenirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- oùעַד‛ad · jusqu'àH5704
- suisהֲלֹםhălôm · iciH1988
Références croisées de 2 Samuel 7:18
- 1 Chroniques 17:16Alors le roi David entra, se tint devant l'Éternel, et dit: Qui suis-je, ô Éternel Dieu! et quelle est ma maison, que tu m'aies amené jusqu'ici?
- Ésaïe 37:14Or, quand Ézéchias eut reçu la lettre de la main des messagers et qu'il l'eut lue, il monta à la maison de l'Éternel, et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.
- Genèse 32:10Je suis trop petit pour toutes les faveurs et pour toute la fidélité dont tu as usé envers ton serviteur; car j'ai passé le Jourdain avec mon bâton, et maintenant je forme deux camps.
- Exode 3:11Alors Moïse répondit à Dieu: Qui suis-je, pour aller vers Pharaon, et pour faire sortir d'Égypte les enfants d'Israël?
- Juges 6:15Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
- 1 Samuel 9:21Et Saül répondit, et dit: Ne suis-je pas Benjamite, de la moindre tribu d'Israël, et ma famille n'est-elle pas la plus petite de toutes les familles de la tribu de Benjamin? Et pourquoi m'as-tu tenu de tels discours?
- 1 Samuel 15:17Et Samuel dit: N'est-il pas vrai que lorsque tu étais petit à tes yeux, tu devins chef des tribus d'Israël, et que l'Éternel t'a oint pour être roi sur Israël?
- 1 Samuel 18:18Et David répondit à Saül: Qui suis-je et quelle est ma vie, et la famille de mon père en Israël, que je sois gendre du roi?
- Psaumes 8:4Quand je regarde tes cieux, l'ouvrage de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as formées,
- Éphésiens 3:8Cette grâce, dis-je, m'a été donnée, à moi qui suis le moindre de tous les saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ;
Commentaires sur 2 Samuel 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18S'asseoir devant le Seigneur - Parfois, lorsqu'un Hindou cherche à obtenir une faveur d'un supérieur, il s'assied en sa présence en silence ; ou s'il sollicite une faveur d'un dieu, comme la richesse, les enfants, etc., il se place devant l'idole et reste dans une position d'attente, ou répète le nom du dieu, en comptant les perles de son collier. - Ward.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Assis devant le Seigneur - Dans la tente où se trouvait l'arche. L'attitude habituelle de la prière était de se tenir debout ou à genoux(1 Rois 8:22, 1 Rois 8:54-55; mais comparez avec Exode 17:12). Les commentateurs modernes prennent le plus souvent le mot ici dans le sens d'attendre, de demeurer, et non pas de s'asseoir ; mais assis est le sens naturel. David s'asseyait pour méditer, puis se levait pour prier.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-29La prière de David est pleine de soupirs, traduisant son affection et sa dévotion à Dieu. Le roi avait une bien modeste opinion de ses propres mérites. Tout ce que nous avons, doit être considéré comme un don du Seigneur. David témoigne ouvertement des faveurs que ce Dernier lui a accordées, Lui rendant tout honneur. Quand on considère ce que sont le caractère et le cœur de l'homme, nous ne pouvons qu'être surpris de voir ainsi Dieu se pencher vers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La question de David, "Qui suis-je ?", est l'expression d'une véritable humilité (cf. Ex 4.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1818 à 29 Prière de David. Deux sentiments inspirent cette prière : l'humiliation et la reconnaissance. David sent vivement que cette heure est l'heure suprême de sa vie, celle qui en résume tout le passé et en renferme tout l'avenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires