Ostervald
1 Pierre 3:20
20Qui avaient été autrefois désobéissants, lorsque du temps de Noé la patience de Dieu attendait pour la dernière fois, pendant que l'arche se bâtissait; dans laquelle un petit nombre, savoir, huit personnes furent sauvées de l'eau.
1 Pierre 3:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)ceux-là mêmes qui avaient été rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait à l’époque de Noé, pendant la construction de l'arche. Un petit nombre de personnes, à savoir huit, sont entrées dans ce bateau et ont été sauvées à travers l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.
Contexte de 1 Pierre 3:20
18Car aussi Christ a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour les injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu; étant mort selon la chair, mais ayant été vivifié par l'esprit; 19Par lequel aussi il est allé prêcher aux esprits retenus en prison; Qui avaient été autrefois désobéissants, lorsque du temps de Noé la patience de Dieu attendait pour la dernière fois, pendant que l'arche se bâtissait; dans laquelle un petit nombre, savoir, huit personnes furent sauvées de l'eau. 21A quoi aussi répond maintenant, comme à une figure, le baptême qui nous sauve; non pas celui qui nettoie les ordures du corps, mais l'engagement d'une bonne conscience devant Dieu, par la résurrection de Jésus-Christ; 22Qui est à la droite de Dieu, étant allé au ciel, et auquel les anges, les principautés et les puissances sont assujettis.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:20 mot à mot
ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾽ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- prolongeaitἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- constructionκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de NoéG2787
- dansεἰςeis · versG1519
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- petitὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- personnesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
- ,τοῦτοtouto · celaG5124
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- huitὀκτώoktō · huitG3638
- ,εἰμίeimi · êtreG1510
- sauvéesδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
- traversδιάdia · à travers / à cause deG1223
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de 1 Pierre 3:20
- Genèse 6:3Et l'Éternel dit: Mon esprit ne contestera point dans l'homme à toujours; dans son égarement il n'est que chair; ses jours seront de cent vingt ans.
- Ésaïe 30:18Cependant l'Éternel attend pour vous faire grâce; il se lèvera pour avoir compassion de vous; car l'Éternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui se confient en lui!
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de son long support, ne considérant pas que la bonté de Dieu te convie à la repentance.
- Romains 9:22Et qu'y a-t-il à dire, si Dieu, voulant montrer sa colère et faire connaître sa puissance, a supporté avec une grande patience les vaisseaux de colère, disposés à la perdition?
- 2 Pierre 3:15Et croyez que la longue patience de notre Seigneur est pour votre salut, comme Paul notre frère bien-aimé vous l'a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée;
- Matthieu 24:37Mais comme il en était dans les jours de Noé, il en sera de même à l'avènement du Fils de l'homme ;
- Luc 17:26Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme;
- Genèse 6:14Fais-toi une arche de bois de gopher; tu feras l'arche par loges, et tu l'enduiras de bitume par dedans et par dehors.
- Hébreux 11:7C'est par la foi que Noé, ayant été divinement averti des choses qu'on ne voyait point encore, craignit, et bâtit l'arche pour sauver sa famille; et par cette arche il condamna le monde, et fut fait héritier de la justice qui s'obtient par la foi.
- Genèse 7:1Et l'Éternel dit à Noé: Entre, toi et toute ta maison, dans l'arche; car je t'ai vu juste devant moi dans cette génération.
- Genèse 8:1Or, Dieu se souvint de Noé, et de tous les animaux et de tout le bétail qui étaient avec lui dans l'arche. Et Dieu fit passer un vent sur la terre, et les eaux s'arrêtèrent.
- Matthieu 7:14Mais la porte étroite et le chemin étroit mènent à la vie, et il y en a peu qui le trouvent.
- Luc 12:32Ne crains point, petit troupeau; car il a plu à votre Père de vous donner le royaume.
- Luc 13:24Et il leur dit: Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite; car je vous dis que plusieurs chercheront à y entrer, et qu'ils ne le pourront.
- 2 Pierre 2:5Et s'il n'a point épargné l'ancien monde, et s'il a conservé Noé, lui huitième, ce prédicateur de la justice, lorsqu'il fit venir le déluge sur le monde des impies
- Genèse 7:17Et le déluge fut quarante jours sur la terre; et les eaux crûrent, et soulevèrent l'arche, et elle s'éleva de dessus la terre.
Commentaires sur 1 Pierre 3:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quand une fois la longanimité de Dieu a attendu - Dans Pirkey Aboth, cap. v. 2, nous avons ces mots : " Il y eut dix générations depuis Adam jusqu'à Noé, afin que la longanimité de Dieu apparaisse ; car chacune de ces générations le provoqua à la colère, et continua dans son iniquité, jusqu'à ce qu'enfin vienne le déluge. " Ont été sauvés par l'eau - Pendant que l'arche se préparait, seule la famille de Noé crut ; elle s'élevait à huit personnes ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Lesquels ont parfois été désobéissants - Lesquels étaient " autrefois " ou " jadis " ( potedisobéissants ou rebelles. Le langage utilisé ici n'implique pas qu'ils aient cessé d'être désobéissants, ou qu'ils soient devenus obéissants au moment où l'apôtre écrivait ; mais l'objet est de diriger l'attention sur une ancienne race de gens caractérisée par la désobéissance, et de montrer la patience manifestée sous leurs provocations, en s'efforçant de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit : c'est-à-dire, Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs femmes (Gn 6.18 ; 8.18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Grec : Dans lequel (esprit, verset 18) étant allé, il prêcha...Où et quand ? De ces deux questions dépend le sens de ce passage, qui est assurément l'un des plus difficiles du Nouveau Testament. Luther pensait que la prédication de Christ dont il est ici question eut lieu par les apôtres, sur la terre, aux hommes considérés comme étant dans une prison, c'est-à-dire dans les liens de la chair et du péché ; qu'elle consista, selon les paroles d'Esaïe…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires