1 Pierre 3:20

1 Pierre 3:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l’arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit, furent sauvées à travers l’eau.
• Bible Segond 21 (S21)ceux-là mêmes qui avaient été rebelles autrefois, lorsque la patience de Dieu se prolongeait à l’époque de Noé, pendant la construction de l'arche. Un petit nombre de personnes, à savoir huit, sont entrées dans ce bateau et ont été sauvées à travers l'eau.
• Bible du Semeur (BDS)alors que Dieu faisait preuve de patience à l’époque où Noé construisait le bateau. Un petit nombre de personnes, huit en tout, y furent sauvées à travers l’eau.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui autrefois avaient été incrédules, lorsque la patience de Dieu se prolongeait, aux jours de Noé, pendant la construction de l'arche, dans laquelle un petit nombre de personnes, c'est-à-dire huit, furent sauvées à travers l'eau.

Contexte de 1 Pierre 3:20

18ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι, 19ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν ἀπειθήσασίν ποτε, ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾽ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος· 21ὃ καὶ ὑμᾶς ἀντίτυπον νῦν σῴζει βάπτισμα, οὐ σαρκὸς ἀπόθεσις ῥύπου, ἀλλὰ συνειδήσεως ἀγαθῆς ἐπερώτημα εἰς θεόν, δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, 22ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.¶

1 Pierre 3:20 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
• incrédulesἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
• lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
• patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• prolongeaitἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
• auxἐνen · dans/sur/parmiG1722
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• NoéΝῶεNōe · NoéG3575
• constructionκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
• archeκιβωτόςkibōtos · arche de NoéG2787
• dansεἰςeis · versG1519
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• petitὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• personnesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
• ,τοῦτοtouto · celaG5124
• ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• huitὀκτώoktō · huitG3638
• ,εἰμίeimi · êtreG1510
• sauvéesδιασῴζωdiasōzō · sauverG1295
• traversδιάdia · à travers / à cause deG1223
• eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204

Références croisées de 1 Pierre 3:20

• Genèse 6:3וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה לֹֽא־יָד֨וֹן רוּחִ֤י בָֽאָדָם֙ לְעֹלָ֔ם בְּשַׁגַּ֖ם ה֣וּא בָשָׂ֑ר וְהָי֣וּ יָמָ֔יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים שָׁנָֽה׃
• Ésaïe 30:18וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־ח֥וֹכֵי לֽוֹ׃ ס
• Romains 2:4ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
• Romains 9:22Εἰ δὲ θέλων ὁ θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργὴν καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν,
• 2 Pierre 3:15καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
• Matthieu 24:37ὥσπερ γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
• Luc 17:26Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
• Genèse 6:14עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃
• Hébreux 11:7Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι᾽ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.¶
• Genèse 7:1וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃
• Genèse 8:1וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל־הַֽחַיָּה֙ וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֙וּחַ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם׃
• Matthieu 7:14τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν.¶
• Luc 12:32Μὴ φοβοῦ, τὸ μικρὸν ποίμνιον, ὅτι εὐδόκησεν ὁ πατὴρ ὑμῶν δοῦναι ὑμῖν τὴν βασιλείαν.
• Luc 13:24ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
• 2 Pierre 2:5καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,
• Genèse 7:17וַֽיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃

Commentaires sur 1 Pierre 3:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Quand une fois la longanimité de Dieu a attendu - Dans Pirkey Aboth, cap. v. 2, nous avons ces mots : " Il y eut dix générations depuis Adam jusqu'à Noé, afin que la longanimité de Dieu apparaisse ; car chacune de ces générations le provoqua à la colère, et continua dans son iniquité, jusqu'à ce qu'enfin vienne le déluge. " Ont été sauvés par l'eau - Pendant que l'arche se préparait, seule la famille de Noé crut ; elle s'élevait à huit personnes ; et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Lesquels ont parfois été désobéissants - Lesquels étaient " autrefois " ou " jadis " ( potedisobéissants ou rebelles. Le langage utilisé ici n'implique pas qu'ils aient cessé d'être désobéissants, ou qu'ils soient devenus obéissants au moment où l'apôtre écrivait ; mais l'objet est de diriger l'attention sur une ancienne race de gens caractérisée par la désobéissance, et de montrer la patience manifestée sous leurs provocations, en s'efforçant de leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20un petit nombre de personnes, c’est-à-dire, huit : c'est-à-dire, Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs femmes (Gn 6.18 ; 8.18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Grec : Dans lequel (esprit, verset 18) étant allé, il prêcha...Où et quand ? De ces deux questions dépend le sens de ce passage, qui est assurément l'un des plus difficiles du Nouveau Testament. Luther pensait que la prédication de Christ dont il est ici question eut lieu par les apôtres, sur la terre, aux hommes considérés comme étant dans une prison, c'est-à-dire dans les liens de la chair et du péché ; qu'elle consista, selon les paroles d'Esaïe…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:20

• Antediluviens
• Arche
• Baptême
• Dieu a continué....
• Inondation
• Noé
• Péché
• Types

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Déluge
• Noé
• Type
• Arche
• Incrédule
• Patience
• Nombre
• Jésus-Christ
• Bible (les traductions françaises de la)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings