Ostervald
1 Corinthiens 7:7
7Car je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun a reçu de Dieu son don particulier, l'un d'une manière et l'autre d'une autre.
1 Corinthiens 7:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je voudrais que tous les hommes fussent comme moi ; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l’un d’une manière, l’autre d’une autre.
- Bible Segond 21 (S21)Je voudrais que tous soient comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
- Bible du Semeur (BDS)Je voudrais bien que tout le monde soit comme moi, mais chacun reçoit de Dieu un don particulier de la grâce, l’un le mariage, l’autre le célibat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je voudrais que tous les hommes soient comme moi; mais chacun tient de Dieu un don particulier, l'un d'une manière, l'autre d'une autre.
Contexte de 1 Corinthiens 7:7
5Ne vous privez point l'un l'autre de ce que vous vous devez, si ce n'est d'un consentement mutuel, et pour un temps, afin de vaquer au jeûne et à l'oraison; mais après cela, retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente par votre incontinence. 6Or, je dis ceci par conseil, et non pas par commandement; Car je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun a reçu de Dieu son don particulier, l'un d'une manière et l'autre d'une autre. 8Je dis donc à ceux qui ne sont point mariés, et aux veuves, qu'il leur est avantageux de demeurer comme moi. 9Mais s'ils ne peuvent pas garder la continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:7 mot à mot
θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν· ἀλλ᾽ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voudraisθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- queγάρgar · carG1063
- queδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- fussentεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- moiἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- maisἀλλάalla · maisG235
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- tientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uneμένmen · d'autre partG3303
- manièreοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de 1 Corinthiens 7:7
- 1 Corinthiens 7:26J'estime donc qu'il est avantageux à chacun, à cause des afflictions présentes, de demeurer comme il est.
- 1 Corinthiens 9:5N'avons-nous pas le pouvoir de mener partout avec nous une femme d'entre nos sœurs, comme font les autres apôtres, et les frères du Seigneur, et Céphas?
- Actes 26:29Paul lui dit: Plût à Dieu qu'il s'en fallût peu, et même qu'il ne s'en fallût rien du tout, que non-seulement toi, mais aussi tous ceux qui m'écoutent aujourd'hui, ne devinssiez tels que je suis, à la réserve de ces liens!
- 1 Corinthiens 12:11Mais c'est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît.
- Matthieu 19:11Mais il leur dit : Tous ne sont pas capables de cela, mais ceux-là seulement à qui il a été donné.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Car je voudrais que tous les hommes, etc. - Il souhaitait que tous ceux qui se trouvaient alors dans l'Église fussent, comme lui, célibataires ; mais c'était par rapport aux nécessités de l'Église, ou à ce qu'il appelle, 1 Corinthiens 7:26, la détresse actuelle : car il n'a jamais pu souhaiter que le mariage cesse parmi les hommes, et que les êtres humains ne soient plus multipliés sur la terre ; il n'a pas pu non plus souhaiter que l'Église du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car je voudrais - Je préférerais. Que tous les hommes - Le fait que Paul n'était pas marié est évident d'après 1 Corinthiens 9:5. Mais il ne fait pas référence à ce fait ici. Lorsqu'il souhaite que tous les hommes soient comme lui, il ne veut évidemment pas dire qu'il préférerait que tous soient célibataires, car cela irait à l'encontre de l'institution divine et de ses propres préceptes par ailleurs. Mais il serait heureux si tous les gens avaient le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L’apôtre annonce aux Corinthiens, en cette conjoncture de troubles, qu’il était bon pour un chrétien, de rester célibataire. Paul souligne cependant, les joies relatives au mariage, ce dernier étant défini par la sagesse divine. Bien que nul ne soit autorisé à contrecarrer la loi divine, cette ordonnance parfaite, relative au mariage, laisse néanmoins aux hommes la liberté de servir le Seigneur, avec leurs dons et selon les circonstances, malgré l’avis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Paul préfère le célibat, mais il reconnaît que le mariage tout comme le célibat font partie des dons que Dieu accorde à différentes personnes.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires