Nouvelle Segond révisée
Matthieu 23:5
5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils élargissent leurs phylactères et ils agrandissent les franges de leurs vêtements;
Matthieu 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements ;
- Bible Segond 21 (S21)Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ainsi, ils portent de grands phylactères et allongent les franges [de leurs vêtements].
- Bible du Semeur (BDS)Dans tout ce qu’ils font, ils agissent pour être vus des hommes. Ainsi, les petits coffrets à versets qu’ils portent pendant la prière sont plus grands que ceux des autres, et les franges de leurs manteaux plus longues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;
Contexte de Matthieu 23:5
3Faites donc et observez tout ce qu'ils vous diront mais n'agissez pas selon leurs œuvres. Car ils disent et ne font pas. 4Ils lient des fardeaux pesants et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux-mêmes ne veulent pas les remuer du doigt. Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils élargissent leurs phylactères et ils agrandissent les franges de leurs vêtements; 6ils aiment la première place dans les repas, les premiers sièges dans les synagogues et les salutations sur les places publiques; 7(ils aiment) aussi être appelés par les hommes, Rabbi.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:5 mot à mot
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- actionsἔργονergon · œuvreG2041
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vusθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Ainsiδέde · alorsG1161
- largesπλατύνωplatunō · élargirG4115
- phylactèresφυλακτήριονphulaktērion · phylactèreG5440
- etκαίkai · etG2532
- longuesμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- frangesκράσπεδονkraspedon · bordG2899
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Références croisées de Matthieu 23:5
- Matthieu 6:1Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus, autrement vous n'aurez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.
- 2 Rois 10:16Il lui dit: Viens avec moi et vois mon zèle pour l'Éternel. Il l'emmena ainsi dans son char.
- Luc 16:15Il leur dit: Vous, vous êtes ceux qui se font passer pour justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos cœurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.
- Luc 20:47Ils dévorent les maisons des veuves, ils font pour l'apparence de longues prières. Ils subiront une condamnation particulièrement sévère.
- Luc 21:1Jésus leva les yeux et vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.
- Jean 5:44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire les uns des autres, et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?
- Jean 7:18Celui dont les paroles viennent de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé est vrai, et il n'y a pas d'injustice en lui.
- Jean 12:43Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu.
- Philippiens 1:15Certains, il est vrai, prêchent le Christ par envie et rivalité, mais d'autres le font dans des dispositions bienveillantes.
- Philippiens 2:3ne faites rien par rivalité ou par vaine gloire, mais dans l'humilité, estimez les autres supérieurs à vous-mêmes.
- 2 Thessaloniciens 2:4l'adversaire qui s'élève au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou qu'on adore, et qui va jusqu'à s'asseoir dans le temple de Dieu et se faire passer lui-même pour Dieu.
- Deutéronome 6:8Tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux.
- Proverbes 3:3Que la loyauté et la vérité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
- Proverbes 6:21Attache-les constamment sur ton cœur, Noue-les à ton cou.
- Matthieu 9:20Et voici qu'une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement,
- Nombres 15:38Parle aux Israélites, et tu leur diras qu'à (chaque) génération ils se fassent une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon violet sur cette frange du bord (de leurs vêtements).
Commentaires sur Matthieu 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes - En soulignant les corruptions de ces hommes, notre Seigneur nous donne les caractéristiques distinctives de tous les faux enseignants, qu'ils soient juifs ou chrétiens. Ils ne vivent pas selon les vérités qu'ils prêchent. Ils disent, et ne font pas, Matthieu 23:3. Ils sont sévères envers les autres, indiquent le chemin le plus étroit vers le ciel, et marchent eux-mêmes dans le chemin le plus large…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Leurs phylactères - Le mot "phylactère" vient d'un mot signifiant garder, préserver ou garder. Ce nom a été donné parce que les phylactères étaient portés comme des amulettes ou des charmes, et étaient censés défendre ou préserver du mal ceux qui les portaient. Il s'agissait de petites feuilles de parchemin ou de vélin sur lesquelles étaient inscrites certaines parties de l'Ancien Testament. La pratique de l'usage des phylactères était fondée sur une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les juifs pieux portaient, sur la tête et le bras gauche, une petite pochette ou boîte de prière (phylactère) contenant des reproductions écrites de commandements importants de l'Ancien Testament (voir Dt 6.6–9 ; 11.18–19). • Porter des franges décoratives était une autre coutume liée à la piété (voir Mt 9.20 ; voir aussi Nb 15.38–41). Le rallongement de ces franges attirait l'attention sur les pratiques pieuses de leur porteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires