Nouvelle Segond révisée
Nombres 15:38
38Parle aux Israélites, et tu leur diras qu'à (chaque) génération ils se fassent une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon violet sur cette frange du bord (de leurs vêtements).
Nombres 15:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur qu’ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu’ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.
- Bible Segond 21 (S21)«Parle aux Israélites, dis-leur de se faire, au fil des générations, une frange au bord de leurs vêtements et de mettre un cordon bleu sur cette frange qui borde leurs vêtements.
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites pour leur dire de se faire, eux et tous leurs descendants, des franges sur les bords de leurs vêtements en passant dans chacune un cordon de pourpre violette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur qu'ils se fassent, de génération en génération, une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon bleu sur cette frange du bord de leurs vêtements.
Contexte de Nombres 15:38
36Toute la communauté le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. 37L'Éternel dit à Moïse: Parle aux Israélites, et tu leur diras qu'à (chaque) génération ils se fassent une frange au bord de leurs vêtements, et qu'ils mettent un cordon violet sur cette frange du bord (de leurs vêtements). 39Vous aurez cette frange, vous la regarderez et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux qui vous conduiraient à vous prostituer. 40Vous vous souviendrez ainsi de tous mes commandements, vous les mettrez en pratique et vous serez saints pour votre Dieu.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:38 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- fassentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- générationדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- frangeצִיצִתtsîytsith · glandH6734
- auעַל‛al · surH5921
- bordכָּנָףkânâph · aileH3671
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- mettentנָתַןnâthan · placerH5414
- cordonפָּתִילpâthîyl · cordonH6616
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
Références croisées de Nombres 15:38
- Nombres 15:39Vous aurez cette frange, vous la regarderez et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos cœurs et de vos yeux qui vous conduiraient à vous prostituer.
- Deutéronome 22:12Tu mettras des cordons aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
- Matthieu 9:20Et voici qu'une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement,
- Matthieu 23:5Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils élargissent leurs phylactères et ils agrandissent les franges de leurs vêtements;
- Luc 8:44Elle s'approcha par derrière et toucha la frange du vêtement de Jésus. A l'instant la perte de sang s'arrêta.
Commentaires sur Nombres 15:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Bid them - faites-leur des franges - Nous apprenons par Nombres 15:39; que ces franges étaient emblématiques des divers commandements de Dieu. Il serait audacieux d'affirmer qu'il existe une analogie entre une frange et un précepte ; mais lorsqu'une chose est désignée pour en représenter une autre, si différente soit-elle, le premier objet devient le représentant ou le signe régulier de l'autre. Il n'y a aucune analogie entre le terme pain et la substance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Qu'ils mettent sur la frange des bordures une bande de bleu - Lecteur qu'ils ajoutent aux franges des bordures (ou coins) un fil de bleu (comparer les références marginales). Ces franges sont considérées comme étant d'origine égyptienne. Le vêtement juif extérieur ordinaire était un morceau de tissu quadrangulaire comme un plaid moderne, aux coins duquel, conformément à cette commande, un gland était attaché. Chaque gland avait un fil voyant d'un bleu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Les enfants d'Israël reçoivent l'ordre divin de poser des franges sur le bord de leurs vêtements. Les Juifs se distinguaient de leurs voisins, par leur tenue vestimentaire et par leur nourriture particulière ; ils devaient également ne pas se conformer aux habitudes païennes sur bon nombre de points. Ils devaient proclamer leur identité et ne pas avoir honte de Dieu ni de Ses ordonnances. Les franges mentionnées dans ce texte n'avaient pas pour but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41Si les Hébreux s'étaient souvenus de leur relation privilégiée avec le Seigneur, ils auraient peut-être évité les problèmes décrits dans le livre des Nombres. Les franges rappelaient à Israël leur relation exceptionnelle avec un Dieu saint et les exigences du Seigneur. Il avait racheté son peuple d'Égypte, et conformément à son appel à une relation d'alliance avec lui, il attendait d'eux qu'ils respectent la loi (cf. Dt 6.6–9 ; Mt 9.20 ; 14.36 ; 23.5). •…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires