SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 23:5
5πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα,
Matthieu 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements ;
- Bible Segond 21 (S21)Toutes leurs actions, ils les font pour se faire remarquer des hommes. Ainsi, ils portent de grands phylactères et allongent les franges [de leurs vêtements].
- Bible du Semeur (BDS)Dans tout ce qu’ils font, ils agissent pour être vus des hommes. Ainsi, les petits coffrets à versets qu’ils portent pendant la prière sont plus grands que ceux des autres, et les franges de leurs manteaux plus longues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils font toutes leurs actions pour être vus des hommes. Ainsi, ils portent de larges phylactères, et ils ont de longues franges à leurs vêtements;
Contexte de Matthieu 23:5
3πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν. 4δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά. πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα, 6φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς 7καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:5 mot à mot
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσιν γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσιν τὰ κράσπεδαLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fontποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- actionsἔργονergon · œuvreG2041
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vusθεάομαιtheaomai · regarderG2300
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- Ainsiδέde · alorsG1161
- largesπλατύνωplatunō · élargirG4115
- phylactèresφυλακτήριονphulaktērion · phylactèreG5440
- etκαίkai · etG2532
- longuesμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- frangesκράσπεδονkraspedon · bordG2899
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
Références croisées de Matthieu 23:5
- Matthieu 6:1Προσέχετε ⸀δὲ τὴν ⸀δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς· εἰ δὲ μή γε, μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
- Luc 16:15καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐστε οἱ δικαιοῦντες ἑαυτοὺς ἐνώπιον τῶν ἀνθρώπων, ὁ δὲ θεὸς γινώσκει τὰς καρδίας ὑμῶν· ὅτι τὸ ἐν ἀνθρώποις ὑψηλὸν βδέλυγμα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
- Luc 20:47οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
- Luc 21:1Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας ⸂εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν⸃ πλουσίους.
- Jean 5:44πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ’ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;
- Jean 7:18ὁ ἀφ’ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
- Jean 12:43ἠγάπησαν γὰρ τὴν δόξαν τῶν ἀνθρώπων μᾶλλον ἤπερ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
- Philippiens 1:15Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
- Philippiens 2:3μηδὲν κατ’ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
- 2 Thessaloniciens 2:4ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
- Matthieu 9:20Καὶ ἰδοὺ γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη προσελθοῦσα ὄπισθεν ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·
Commentaires sur Matthieu 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes - En soulignant les corruptions de ces hommes, notre Seigneur nous donne les caractéristiques distinctives de tous les faux enseignants, qu'ils soient juifs ou chrétiens. Ils ne vivent pas selon les vérités qu'ils prêchent. Ils disent, et ne font pas, Matthieu 23:3. Ils sont sévères envers les autres, indiquent le chemin le plus étroit vers le ciel, et marchent eux-mêmes dans le chemin le plus large…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Leurs phylactères - Le mot "phylactère" vient d'un mot signifiant garder, préserver ou garder. Ce nom a été donné parce que les phylactères étaient portés comme des amulettes ou des charmes, et étaient censés défendre ou préserver du mal ceux qui les portaient. Il s'agissait de petites feuilles de parchemin ou de vélin sur lesquelles étaient inscrites certaines parties de l'Ancien Testament. La pratique de l'usage des phylactères était fondée sur une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les juifs pieux portaient, sur la tête et le bras gauche, une petite pochette ou boîte de prière (phylactère) contenant des reproductions écrites de commandements importants de l'Ancien Testament (voir Dt 6.6–9 ; 11.18–19). • Porter des franges décoratives était une autre coutume liée à la piété (voir Mt 9.20 ; voir aussi Nb 15.38–41). Le rallongement de ces franges attirait l'attention sur les pratiques pieuses de leur porteur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires