Nouvelle Segond révisée
Matthieu 10:10
10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton, car l'ouvrier mérite sa nourriture.
Matthieu 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton ; car l’ouvrier mérite sa nourriture.
- Bible Segond 21 (S21)ni sac pour le voyage, ni deux chemises, ni sandales, ni bâton, car l'ouvrier mérite sa nourriture.
- Bible du Semeur (BDS)N’emportez pour le voyage ni sac, ni tunique de rechange, ni sandales, ni bâton, car « l’ouvrier mérite sa nourriture ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car l'ouvrier mérite sa nourriture.
Contexte de Matthieu 10:10
8Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement. 9Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie dans vos ceintures, ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton, car l'ouvrier mérite sa nourriture. 11Dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelqu'un qui soit digne (de vous recevoir), et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez. 12En entrant dans la maison, saluez-la,
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:10 mot à mot
μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- niμήmē · ne pasG3361
- sacπήραpēra · sacG4082
- pourεἰςeis · versG1519
- voyageὁδόςhodos · routeG3598
- niμηδέmēde · niG3366
- deuxδύοduo · deuxG1417
- tuniquesχιτώνchitōn · tuniqueG5509
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
- bâtonῥάβδοςrhabdos · bâtonG4464
- carγάρgar · carG1063
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ouvrierἐργάτηςergatēs · ouvrierG2040
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- mériteεἰμίeimi · êtreG1510
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
Références croisées de Matthieu 10:10
- 1 Samuel 9:7Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de pain dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons?
- 1 Samuel 17:40et prit en main son bâton, choisit cinq pierres polies du torrent et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
- Luc 3:11Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de même.
- 2 Timothée 4:13Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
- Luc 10:7Demeurez dans cette maison-là, mangez et buvez ce qui s'y trouve; car l'ouvrier mérite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
- 1 Corinthiens 9:4N'avons-nous pas le droit de manger et de boire?
- Galates 6:6Que celui à qui l'on enseigne la parole fasse participer à tous ses biens celui qui l'enseigne.
- 1 Timothée 5:17Que les anciens qui président bien, soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui prennent de la peine à la prédication et à l'enseignement.
Commentaires sur Matthieu 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Nor scripts for your journey - Pour porter des provisions. Les rabbins appelaient cela תורמיל tormil; c'était une poche en cuir suspendue au cou, dans laquelle ils mettaient leurs provisions. C'était proprement, le sac du berger. Ni deux manteaux, etc. - Rien pour vous encombrer. Ni encore de bâtons - , un bâton, comme dans la marge, mais, au lieu de , bâton, qui est la lecture commune, tous les MSS. et versions suivants ont , bâtons, et CEFGKLMPS. V…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Voir aussi Marc 6:8-11, et Luc 9:3-5. Dans ces deux endroits, la substance de ce récit est donnée, mais pas de manière aussi précise que dans Matthieu. Le sujet général est celui des instructions données aux apôtres. Matthieu 10:9 Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton - Cette interdiction de l'or, de l'argent et du laiton est destinée à les empêcher de se procurer de l'argent pour leur voyage. Les pièces d'argent de "petite valeur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les disciples de Jésus devaient compter sur la provision de Dieu (6.11, 25–34 ; 7.7–11), éviter toute cupidité qui donnerait à d'autres l'occasion de diffamer le nom du Seigneur, et encourager les communautés nouvellement formées à subvenir aux besoins de leurs dirigeants (voir 1Co 9.3–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires