Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 17:40
40et prit en main son bâton, choisit cinq pierres polies du torrent et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
1 Samuel 17:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s’avança contre le Philistin.
- Bible Segond 21 (S21)Il prit en main son bâton, puis il choisit dans le torrent cinq pierres lisses et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Enfin, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
- Bible du Semeur (BDS)Il prit son bâton en main et choisit, dans le torrent, cinq cailloux bien lisses qu’il mit dans le sac de berger qui lui servait de besace et, sa fronde à la main, il s’avança vers le Philistin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prit en main son bâton, choisit dans le torrent cinq pierres polies, et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin.
Contexte de 1 Samuel 17:40
38Saül revêtit David de ses (propres) habits; il plaça sur sa tête un casque de bronze et le revêtit d'une cuirasse. 39David mit à sa ceinture l'épée de Saül par-dessus ses habits et entreprit de marcher, car il n'avait pas encore essayé. Mais il dit à Saül: Je ne puis pas marcher avec tout cela, je n'ai jamais essayé. David s'en débarrassa et prit en main son bâton, choisit cinq pierres polies du torrent et les mit dans sa gibecière de berger et dans sa poche. Puis, sa fronde à la main, il s'avança contre le Philistin. 41Le Philistin s'approcha peu à peu de David, précédé de l'homme qui portait son bouclier. 42Le Philistin regarda et, lorsqu'il aperçut David, il le méprisa, ne voyant en lui qu'un jeune garçon roux et de belle apparence.
Lire 1 Samuel 17 en entier1 Samuel 17:40 mot à mot
וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־אֲבָנִ֣ים׀ מִן־הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־הַפְּלִשְׁתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- leמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- poliesחַלֻּקchallûq · lisseH2512
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- gibecièreכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- bergerרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pocheיַלְקוּטyalqûţ · pocheH3219
- frondeקֶ֫לַעqela‛ · frondeH7050
- avançaנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Philistinפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 17:40
- Juges 3:31Après lui, il y eut Chamgar, fils d'Anath. Il battit six cents hommes des Philistins avec un aiguillon à bœufs; et lui aussi sauva Israël.
- Juges 7:16Il divisa en trois colonnes les trois cents hommes et leur remit à tous des cors et des cruches vides, avec des torches dans les cruches.
- Juges 15:15Il trouva une mâchoire d'âne fraîche, tendit la main et la prit; avec elle il tua mille hommes.
- Juges 20:16Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser un cheveu sans le manquer.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;
- Matthieu 10:10ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni sandales, ni bâton, car l'ouvrier mérite sa nourriture.
Commentaires sur 1 Samuel 17:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Il prit son bâton - Ce que nous appellerions sa houlette. Cinq pierres lisses - Si elles avaient été rugueuses ou anguleuses, elles ne seraient pas passées facilement dans l'air, et leurs aspérités leur auraient donné, au cours de leur passage, une fausse direction. Si elles n'avaient pas été lisses, elles n'auraient pas pu être facilement expédiées de la fronde. A berger le sacdu berger - Celui dans lequel il transportait généralement ses provisions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-47La fausse sécurité dans laquelle se réfugient les insensés de ce monde, ainsi que leurs prétentions, sont à l'origine de leur anéantissement. Rien n'est mieux que l'humilité, la foi, et la piété, qui se dégagent des paroles de David. Il manifesta son assurance d'être le futur vainqueur de ce combat : par ces paroles, malgré son apparence vulnérable, il annonça que seul l'Éternel lui attribuerait la victoire sur Goliath.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Un ruisseau traversait la vallée des térébinthes (17.2). • La fronde (ici appelé gibecière) se composait d’une petite besace de cuir suspendue à deux lanières. En la faisant tournoyer, on relâchait l’une des lanières pour projeter la pierre vers sa cible. • En tant que berger, David avait sans doute développé une précision remarquable avec la fronde, une arme qui servait aussi aux guerriers (Jg 20.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 17:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires