Nouvelle Segond révisée
1 Samuel 9:7
7Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de pain dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons?
1 Samuel 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit à son serviteur : Mais si nous y allons, que porterons-nous à l’homme de Dieu ? Car il n’y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n’avons aucun présent à offrir à l’homme de Dieu. Qu’est-ce que nous avons ?
- Bible Segond 21 (S21)Saül dit à son serviteur: «Mais si nous y allons, qu’apporterons-nous à l'homme de Dieu? En effet, il n'y a plus de provisions dans nos sacs et nous n'avons aucun cadeau à lui offrir. Qu'avons-nous?»
- Bible du Semeur (BDS)– D’accord, allons-y ! dit Saül. Mais qu’est-ce que nous apporterons à cet homme ? Nos provisions sont épuisées et nous n’avons aucun cadeau que nous puissions offrir à l’homme de Dieu. Il ne nous reste plus rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de provisions dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons?
Contexte de 1 Samuel 9:7
5Ils étaient arrivés dans le pays de Tsouph, lorsque Saül dit à son serviteur qui était avec lui: Viens, retournons, de peur que mon père, cessant (de penser aux) ânesses, ne soit en peine de nous. 6Il lui répondit: Il y a justement dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons-y donc, peut-être nous indiquera-t-il le chemin que nous devons prendre. Saül dit à son serviteur: Mais si nous y allons, que porterons-nous à l'homme de Dieu? Car il n'y a plus de pain dans nos sacs, et nous n'avons aucun présent à offrir à l'homme de Dieu. Qu'est-ce que nous avons? 8Le serviteur reprit la parole et dit à Saül: Voici que j'ai sur moi le quart d'un sicle d'argent; je le donnerai à l'homme de Dieu, et il nous indiquera notre chemin. 9– Autrefois en Israël, l'homme qui allait consulter Dieu disait: Venez, allons chez le voyant! Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant. –
Lire 1 Samuel 9 en entier1 Samuel 9:7 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל לְנַעֲר֗וֹ וְהִנֵּ֣ה נֵלֵךְ֮ וּמַה־נָּבִ֣יא לָאִישׁ֒ כִּ֤י הַלֶּ֙חֶם֙ אָזַ֣ל מִכֵּלֵ֔ינוּ וּתְשׁוּרָ֥ה אֵין־לְהָבִ֖יא לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים מָ֖ה אִתָּֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- ditאָמַר'âmar · direH559
- serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- siהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- porteronsבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Carכִּיkîy · carH3588
- plusאָזַל'âzal · s'en allerH235
- provisionsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- sacsכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- aucunאַ֫יִן'ayin · rienH369
- présentתְּשׁוּרָהteshûrâh · présentH8670
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nousאֵת'êth · avecH854
Références croisées de 1 Samuel 9:7
- Juges 6:18Ne t'éloigne pas d'ici, je t'en prie, jusqu'à ce que je revienne auprès de toi, que j'apporte mon offrande et que je la dépose devant toi. Il dit: Je resterai jusqu'à ce que tu reviennes.
- Juges 13:15Manoah dit à l'Ange de l'Éternel: Permets-nous de te retenir et de t'apprêter un chevreau.
- 1 Rois 14:3Prends avec toi dix pains, des gâteaux et un pot de miel, entre chez lui: il t'annoncera ce qui arrivera au garçon.
- 2 Rois 4:42Un homme arriva de Baal-Chalicha. Il apportait du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et du blé nouveau dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.
- 2 Rois 5:5Alors le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit en prenant avec lui dix talents d'argent, six mille (pièces) d'or et dix vêtements de rechange.
- 2 Rois 8:8Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi une offrande, va au-devant de l'homme de Dieu; par lui tu consulteras l'Éternel, en disant: Survivrai-je à cette maladie?
Commentaires sur 1 Samuel 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Il n' y a pas de cadeau à apporter à l' homme de Dieu - Il ne faut pas en déduire que les prophètes prenaient de l'argent pour prédire les événements futurs : Saül se réfère seulement à une coutume invariable, selon laquelle aucun homme ne s'approchait d'un supérieur sans lui apporter un présent quelconque. Nous l'avons souvent vu auparavant ; même Dieu, qui n'a besoin de rien, ne veut pas que son peuple s'approche de lui les mains vides. "Il est très…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les cadeaux de pain ou de viande étaient aussi courants que les cadeaux d'argent. (Comparez Ezéchiel 13:19; Osée 3:2)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Saül partit spontanément chercher les ânesses de son père. Son obéissance envers son père était louable. Étant à proximité de la ville de Rama, son serviteur proposa d'aller voir Samuel, pour que ce dernier puisse les conseiller. Où que nous soyons, nous devrions chercher à nous mettre en relation avec ceux qui ont une bonne réputation de sagesse. Beaucoup chercheront éventuellement conseil auprès d'un homme de Dieu, si ce dernier vient vers eux, mais ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7aucun présent à offrir : À l’époque, il était habituel d’apporter un présent ou un don lorsqu’on sollicitait l’aide d’un prophète (cf. 1R 14.2–3 ; 2R 5.5, 15 ; 8.8). Certains faux prophètes exigeaient effectivement des cadeaux en échange de leurs services (Mi 3.11). L’inquiétude de Saül révèle sans doute une profonde méconnaissance spirituelle, comme s’il croyait qu’on pouvait acheter les conseils d’un homme de Dieu (Ac 8.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils n'ont à offrir aucun présent ni en nature ni en argent.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires