Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 9:18
18Je restai effondré devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
Deutéronome 9:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me prosternai devant l’Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, pour l’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Je me suis prosterné devant l'Eternel, comme précédemment, 40 jours et 40 nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel pour l'irriter.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, je me suis effondré devant l’Eternel et suis resté comme la première fois sans manger ni boire durant quarante jours et quarante nuits à cause du grand péché que vous aviez commis en faisant ce que l’Eternel juge mauvais et par lequel vous aviez provoqué sa colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je me prosternai devant l'Eternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, pour l'irriter.
Contexte de Deutéronome 9:18
16Je regardai, et voici que vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de métal fondu, vous vous étiez promptement écartés de la voie que l'Éternel vous avait prescrite. 17Je saisis les deux tables, je les jetai des deux mains, et je les brisai sous vos yeux. Je restai effondré devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter. 19Car j'étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur dont l'Éternel était animé contre vous jusqu'à vouloir vous détruire. Mais l'Éternel m'exauça encore cette fois. 20L'Éternel était aussi dans une grande colère contre Aaron jusqu'à (vouloir) le détruire; mais j'ai aussi prié pour Aaron dans ce temps-là.
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:18 mot à mot
וָֽאֶתְנַפַּל֩ לִפְנֵ֨י יְהוָ֜ה כָּרִאשֹׁנָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔לְתִּי וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתִ֑יתִי עַ֤ל כָּל־חַטַּאתְכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חֲטָאתֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternaiנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- auparavantרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- deעַל‛al · surH5921
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- faisantעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de Deutéronome 9:18
- Deutéronome 9:9Lorsque je fus monté sur la montagne, pour prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance que l'Éternel a conclue avec vous, je demeurai sur la montagne quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau;
- Exode 32:10Maintenant laisse-moi! Ma colère va s'enflammer contre eux, et je les exterminerai; mais je ferai de toi une grande nation.
- Exode 34:28Moïse fut donc là avec l'Éternel quarante jours et quarante nuits. Il ne mangea pas de pain et ne but pas d'eau. L'Éternel écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles.
- 2 Samuel 12:16David implora Dieu pour le garçon et il entreprit de jeûner. Quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.
- Psaumes 106:23Il parla de les détruire, Sauf Moïse, son élu, Qui se tint sur la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les exterminer.
Commentaires sur Deutéronome 9:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je me prosternai devant l'Éternel, comme la première fois - Moïse a intercédé pour le peuple avant de descendre de la montagne pour la première fois Exode 32:11-13. Cette intercession n'est que brièvement évoquée dans ce verset. Ensuite, il a passé 40 jours de plus sur la montagne, dans le jeûne et la prière, afin d'obtenir une restitution complète de l'alliance Exode 34:28. C'est cette seconde quarantaine, et l'intercession de Moïse qui y fut faite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 9:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires