Nouvelle Segond révisée
Luc 19:42
42Si tu connaissais, toi aussi, en ce jour, ce qui te donnerait la paix! Mais maintenant c'est caché à tes yeux.
Luc 19:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dit : Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- Bible Segond 21 (S21)«Si seulement tu avais toi aussi reconnu, aujourd’hui, ce qui peut te donner la paix! Mais maintenant, cela est caché à tes yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Ah, dit-il, si seulement tu avais compris, toi aussi, en ce jour, de quoi dépend ta paix ! Mais, hélas, à présent, tout cela est caché à tes yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si toi aussi, au moins en ce jour qui t'est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
Contexte de Luc 19:42
40Il répondit: Je vous le dis, s'ils se taisent, les pierres crieront! 41Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit: Si tu connaissais, toi aussi, en ce jour, ce qui te donnerait la paix! Mais maintenant c'est caché à tes yeux. 43Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t'environneront de palissades, t'encercleront et te presseront de toutes parts; 44ils t'écraseront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.
Lire Luc 19 en entierLuc 19:42 mot à mot
λέγων ὅτι εἰ ἔγνως ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ σὺ τὰ πρὸς εἰρήνην νῦν δὲ ἐκρύβη ἀπὸ ὀφθαλμῶν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditλέγωlegō · direG3004
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Siεἰei · si : si seulementG1487
- toiσύsu · tu, vousG4771
- aussiκαίkai · etG2532
- moinsγέge · certesG1065
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- t’σοῦsou · toiG4675
- connaissaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- appartiennentπρόςpros · vers/avecG4314
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- Maisδέde · alorsG1161
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- cachéesκρύπτωkruptō · cacherG2928
- àἀπόapo · loin deG575
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de Luc 19:42
- Deutéronome 5:29Oh! s'ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu'ils soient heureux à jamais, eux et leurs fils!
- Deutéronome 32:29S'ils étaient sages, voici ce qu'ils discerneraient, Ils considéreraient leur avenir.
- Psaumes 81:13Alors je les ai livrés à l'obstination de leur cœur, Et ils sont allés dans leurs propres conseils.
- Ésaïe 48:18Oh! si tu étais attentif à mes commandements! Ta paix serait comme un fleuve Et ta justice comme les flots de la mer;
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous tous les crimes qui vous ont rendus criminels; faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël?
- Ézéchiel 33:11Dis-leur: Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de vos mauvaises voies. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël?
- Luc 19:44ils t'écraseront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as pas connu le temps où tu as été visitée.
- Psaumes 32:6Qu'ainsi tout fidèle te prie au temps convenable! Si de grandes eaux débordent, Elles ne l'atteindront nullement.
- Psaumes 95:7Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit. Aujourd'hui, si vous entendez sa voix,
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel Pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, Tandis qu'il est près.
- Jean 12:35Jésus leur dit: La lumière est encore pour un peu de temps parmi vous. Marchez pendant que vous avez la lumière, afin que les ténèbres ne vous surprennent pas: celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- 2 Corinthiens 6:1Puisque nous travaillons ensemble, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Luc 1:77Pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
- Luc 2:10Mais l'ange leur dit: Soyez sans crainte, car je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie qui sera pour tout le peuple:
- Luc 10:5Dans quelque maison que vous entriez, dites d'abord: Que la paix soit sur cette maison!
- Actes 10:36Il a envoyé la parole aux fils d'Israël, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ; c'est lui, le Seigneur de tous.
Commentaires sur Luc 19:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Les choses qui appartiennent à ta paix ! - Il est très probable que notre Seigneur fait ici allusion au sens du mot Jérusalem, ירושלים de ירה yereh, il verra, et שלום shalom, paix ou prospérité. Or, parce que ses habitants n'avaient pas vu cette paix et ce salut, parce qu'ils avaient refusé d'ouvrir les yeux, et de contempler cette glorieuse lumière du ciel qui brillait au milieu d'eux, c'est pourquoi il dit : Maintenant ils sont cachés à tes yeux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-44Versets 41-44 Il pleura sur elle - Il montra sa compassion pour la ville coupable, et son sens aigu des maux qui allaient l'atteindre. Voir les notes de Matthieu 23:37-39. En entrant dans la ville, il passa sur le mont des Oliviers. De cette montagne, on avait une vue complète et magnifique de la ville. Voir les notes de Matthieu 21:1. La vue de la splendide capitale - la connaissance de ses crimes - le souvenir des miséricordes de Dieu à son égard - la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-48Qui peut imaginer Jésus, prédisant les malheurs qui allaient frapper Ses meurtriers, et pleurant sur la ville, où Son sang précieux était sur le point d'être répandu, sans faire un parallèle avec l’œuvre de Dieu dans le cœur du croyant, œuvre pleine de bonne volonté et de compassion ? Il est certain que ceux qui s’emparent de la doctrine de la Vérité, tout en endurcissant leur cœur vis-à-vis de leur prochain, pratiquant le péché, se trompent. Que chacun…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Israël rejette Jésus de manière irrévocable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 19:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires