Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 33:11
11Dis-leur: Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de vos mauvaises voies. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël?
Ézéchiel 33:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dis-leur : je suis vivant ! dit le Seigneur, l’Éternel, ce que je désire, ce n’est pas que le méchant meure, c’est qu’il change de conduite et qu’il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie ; et pourquoi mourriez-vous, maison d’Israël ?
- Bible Segond 21 (S21)Dis-leur: ‘Aussi vrai que je suis vivant, déclare le Seigneur, l'Eternel, je ne prends pas plaisir à voir le méchant mourir, mais à le voir changer de conduite et vivre. Renoncez, renoncez à votre mauvaise conduite! Pourquoi devriez-vous mourir, communauté d'Israël?’
- Bible du Semeur (BDS)Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne prends aucun plaisir à la mort du méchant, mais je désire qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous donc de votre mauvaise conduite ! Pourquoi devriez-vous mourir, gens d’Israël ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Eternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?
Contexte de Ézéchiel 33:11
9Mais si toi tu avertis le méchant pour le détourner de sa conduite, et qu'il ne se détourne pas de sa conduite, il mourra dans son injustice, et toi tu sauveras ta vie. 10Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos crimes et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre? Dis-leur: Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de vos mauvaises voies. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d'Israël? 12Et toi, fils d'homme, dis aux gens de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas le jour où il commettra un crime; et le méchant ne trébuchera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice le jour où il commettra un péché. 13Lorsque je dis du juste: Oui, il vivra – s'il se confie dans sa justice et commet l'injustice, on ne se souviendra d'aucun de ses actes justes, il mourra à cause de l'injustice qu'il a commise.
Lire Ézéchiel 33 en entierÉzéchiel 33:11 mot à mot
אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי־אָ֣נִי׀ נְאֻ֣ם׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם־בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- vivantחַיchay · vivantH2416
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- ·אִם'im · si : certainement pasH518
- désireחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- queכִּיkîy · carH3588
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- meureמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- est[כִּי] אם'im · si : saufH518
- changeשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- conduiteדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- viveחָיָהchâyâh · vivreH2421
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mourriezמוּתmûth · mourirH4191
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Ézéchiel 33:11
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel: ainsi parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi je me retirerai et mon œil sera sans pitié; moi aussi j'agirai sans ménagement.
- Ézéchiel 14:16et qu'il y ait au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – ils ne délivreront ni fils ni filles, eux seuls seront délivrés, et le pays deviendra un lieu désolé.
- Ézéchiel 16:48Je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel – Sodome, ta sœur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.
- Nombres 14:21Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Éternel remplira toute la terre.
- Ésaïe 49:18Lève tes yeux alentour et regarde: Tous se rassemblent Ils viennent vers toi. Je suis vivant! – Oracle de l'Éternel – Tu les revêtiras tous comme une parure. Tu les attacheras à toi, A la manière d'une fiancée.
- Jérémie 22:24Je suis vivant! – Oracle de l'Éternel – Quand Koniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda serait Une bague à ma main droite, Je t'arracherais de là.
- Jérémie 46:18Je suis vivant! – Oracle du roi, dont le nom est l'Éternel des armées. Tel le Thabor parmi les montagnes, Comme le Carmel (qui s'avance) dans la mer, il viendra.
- Sophonie 2:9C'est pourquoi, je suis vivant! – Oracle de l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël – Ainsi Moab sera comme Sodome, Et les Ammonites comme Gomorrhe, Un lieu couvert de mauvaises herbes, Une mine de sel, Une désolation pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Ce qui subsistera de ma nation en héritera.
- Romains 14:11Car il est écrit: Je suis vivant, dit le Seigneur, Tout genou fléchira devant moi, Et toute langue donnera gloire à Dieu.
- Ézéchiel 18:23Est-ce que je désire avant tout la mort du méchant? – oracle du Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il se détourne de sa voie et qu'il vive?
- 2 Samuel 14:14Il nous faut certainement mourir. Comme des eaux répandues à terre ne se rassemblent plus, Dieu ne relève pas un mort, mais dans sa pensée, il ne faut pas que celui qui est banni loin de lui le reste.
- Lamentations 3:33Car ce n'est pas volontiers qu'il humilie Et qu'il afflige les fils d'homme.
- Osée 11:8Comment pourrais-je te traiter, Éphraïm? Pourrais-je te livrer, Israël? Comment pourrais-je te traiter comme Adma? Te rendrais-je semblable à Tseboïm? Mon cœur est bouleversé, Toute ma pitié s'émeut.
- Luc 15:20Il se leva et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut touché de compassion, il courut se jeter à son cou et l'embrassa.
- 1 Timothée 2:4qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
- 2 Pierre 3:9le Seigneur ne retarde pas (l'accomplissement de) sa promesse, comme quelques-uns le pensent. Il use de patience envers vous, il ne veut pas qu'aucun périsse, mais (il veut) que tous arrivent à la repentance.
Commentaires sur Ézéchiel 33:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je suis vivant, dit le Seigneur Dieu, je ne prends point plaisir à la mort des méchants - De ce verset jusqu'au vingtième inclusivement, c'est à peu près la même chose qu'Ézéchiel 18, sur lequel je désire que le lecteur consulte les notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Ceux qui désespèrent bénéficier un jour de la miséricorde de Dieu, doivent s’appuyer sur Sa déclaration solennelle : Il est toujours disposé à la révéler ! La ruine de Jérusalem et de l'état d’Israël était déterminée, mais cela ne s'appliquait pas à ses habitants. Dieu annonce au juste qu'il vivra sûrement. Ceux qui professent ne faire confiance qu’à eux-mêmes, par orgueil, ne connaissent que la déchéance. L’homme ne fait confiance qu’à sa propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Comme le peuple d'Israël prenait désormais enfin au sérieux les avertissements du prophète, il y avait un danger qu'ils répondent par le désespoir plutôt que par la repentance et la foi. Contrairement au destin prédéterminé, le jugement de Dieu laisse place au pardon. Le Seigneur souverain ne prend aucun plaisir à la mort des méchants. Même les mauvaises personnes peuvent vivre si elles se repentent et se détournent de leur méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Aussi vrai Jéhova ne peut périr, aussi vrai il tiendra sa promesse : qu'ils reviennent seulement à lui, et ils vivront. Leur salut est dans leurs mains. Il y avait plus de cinq ans que Dieu avait déjà répondu ainsi à la même pensée de découragement ; comparez 18.23,32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 33:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires