Nouvelle Segond révisée
Jude 1:15
15pour exercer le jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis, et de toutes les paroles dures qu'ont proférées contre lui les pécheurs impies.
Jude 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d’impiété qu’ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu’ont proférées contre lui des pécheurs impies.
- Bible Segond 21 (S21)pour exercer un jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies [qui sont parmi eux] de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles dures qu’en pécheurs impies ils ont proférées contre lui.»
- Bible du Semeur (BDS)pour exercer son jugement sur tous, et pour faire rendre compte, à tous ceux qui ne le respectent pas, de tous les actes qu’ils ont commis dans leur révolte et de toutes les insultes que ces pécheurs sacrilèges ont proférées contre lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour exercer un jugement contre tous, et pour faire rendre compte à tous les impies parmi eux de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis et de toutes les paroles injurieuses qu'ont proférées contre lui des pécheurs impies.
Contexte de Jude 1:15
13vagues sauvages de la mer rejetant l'écume de leurs turpitudes, astres errants auxquels l'obscurité des ténèbres est réservée pour l'éternité!… 14C'est aussi pour eux qu'Hénoch, le septième (patriarche) depuis Adam, a prophétisé en ces termes: Voici que le Seigneur est venu avec ses saintes myriades, pour exercer le jugement contre tous et pour faire rendre compte à tous les impies de tous les actes d'impiété qu'ils ont commis, et de toutes les paroles dures qu'ont proférées contre lui les pécheurs impies. 16Ce sont des gens qui murmurent, des mécontents qui marchent selon leurs convoitises, dont la bouche parle avec grandiloquence et qui flattent les gens par intérêt. 17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des prédictions faites par les apôtres de notre Seigneur Jésus-Christ.
Lire Jude 1 en entierJude 1:15 mot à mot
ποιῆσαι κρίσιν κατὰ πάντων καὶ ἐλέγξαι πᾶσαν ψυχὴν περὶ πάντων τῶν ἔργων ἀσεβείας αὐτῶν ὧν ἠσέβησαν, καὶ περὶ πάντων τῶν σκληρῶν ὧν ἐλάλησαν κατ᾽ αὐτοῦ ἁμαρτωλοὶ ἀσεβεῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- exercerποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- jugementκρίσιςkrisis · jugementG2920
- contreκατάkata · selonG2596
- tousπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- compteἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- impiesἀσεβήςasebēs · impieG765
- impiesψυχήpsuchē · âmeG5590
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- deπερίperi · au sujet deG4012
- actesἔργονergon · œuvreG2041
- impiétéἀσέβειαasebeia · impiétéG763
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- commisἀσεβέωasebeō · être impieG764
- injurieusesσκληρόςsklēros · durG4642
- proféréesλαλέωlaleō · parlerG2980
- pécheursἁμαρτωλόςhamartōlos · pécheurG268
Références croisées de Jude 1:15
- Psaumes 9:7Plus d'ennemis! des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées Le souvenir est perdu.
- Psaumes 37:6Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le (soleil à son) midi.
- Psaumes 50:1Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au couchant.
- Psaumes 98:9Devant l'Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec droiture.
- Psaumes 149:9Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est un honneur éclatant pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!
- Ecclésiaste 11:9Jeune homme, réjouis-toi pendant ton adolescence, que ton cœur te rende heureux pendant les jours de ta jeunesse, marche dans les voies de ton cœur et selon les regards de tes yeux; mais sache que pour tout cela Dieu te fera venir en jugement.
- Ecclésiaste 12:14Car Dieu fera passer toute œuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.
- Jean 5:22De plus le Père ne juge personne, mais il a remis tout jugement au Fils,
- Actes 17:31parce qu'il a fixé un jour où il va juger le monde selon la justice, par un homme qu'il a désigné, et il en a donné à tous (une preuve digne de) foi en le ressuscitant d'entre les morts.
- Romains 2:16(C'est ce qui paraîtra) au jour où, selon mon Évangile, Dieu jugera par le Christ-Jésus les (actions) secrètes des hommes.
- Romains 14:10Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.
- 1 Corinthiens 4:5C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, avant la venue du Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors la louange de chacun viendra de la part de Dieu.
- 1 Corinthiens 5:13Ceux du dehors, Dieu les jugera. Expulsez le méchant du milieu de vous.
- Apocalypse 22:12Voici: je viens bientôt, et j'apporte avec moi ma rétribution pour rendre à chacun selon son œuvre.
- Romains 2:5Mais, par ton endurcissement et par ton cœur impénitent, tu t'amasses un trésor de colère pour le jour de la colère et de la révélation du juste jugement de Dieu,
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
Commentaires sur Jude 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Exécuter le jugement - Cette parole s'adressait à l'origine aux antédiluviens, et la venue du Seigneur pour détruire ce monde était la chose dont il était question dans cette prophétie ou déclaration. Mais comme Dieu avait menacé de le faire, il n'était pas nécessaire d'être directement inspiré pour l'annoncer. Exécuter le jugement, etc. Ce verset est très étrange quant à sa composition, et il est chargé de diverses lectures ; les MSS et les versions sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Pour jugertout le monde - C'est-à-dire qu'il viendra pour juger tous les habitants de la terre, les bons et les mauvais. Et pour convaincre tout le monde - Le mot "convaincre" est utilisé couramment dans un sens quelque peu limité, comme signifiant "satisfaire" l'esprit d'un homme, soit de la vérité d'une proposition, soit du fait qu'il a mal agi, comme étant dans ce dernier sens synonyme du mot "condamner"."Cette "conviction" est généralement produite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Les faux docteurs sont en fait des rêveurs naïfs : ils souillent et blessent considérablement les âmes. En effet, ceux qui enseignent de fausses doctrines ont en fait un esprit corrompu et séditieux, oubliant que les pouvoirs et les autorités établis sont décrétés par Dieu, Romains 13.1. Lors de la dispute relative au corps de Moïse, il apparaît que Satan ait souhaité faire connaître le lieu de la sépulture aux Israélites, dans le but de les exposer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Énoch était un lointain descendant d’Adam (voir Gn 5.18–24 ; 1 Ch 1.3). Le verset Gn 5.24 suggère qu’il n’est pas mort, mais qu’il a été enlevé directement au ciel (comparer avec 2R 2.1–13 ; voir Hé 11.5). Cette faveur particulière de Dieu, combinée aux rares mentions de son nom dans les Écritures, fait de lui une figure fascinante. La littérature juive ancienne rapporte plusieurs traditions à son sujet, et au moins deux écrits apocalyptiques, rédigés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15On savait, par de nombreuses citations des Pères de l'Église, qu'il existait dans les premiers siècles de l'ère chrétienne un livre apocryphe portant le nom d'Hénoch. En 1773, Bruce rapporta d'Abyssinie trois manuscrits d'une traduction éthiopienne de cet ouvrage. Une traduction anglaise, par Laurence, parut en 1821, et le même savant publia en 1838 le texte éthiopien. D'autres traductions en ont été données, en français par Sylvestre de Sacy, en allemand…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jude 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jude 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires