Nouvelle Français courant
Jean 6:11
11Jésus prit les pains et, après avoir remercié Dieu, il les distribua à ceux qui étaient là. Il leur donna de même du poisson, autant qu'ils en voulaient.
Jean 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis ; il leur donna de même des poissons, autant qu’ils en voulurent.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnèrent] à ceux qui étaient là; il leur distribua de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
- Bible du Semeur (BDS)Jésus prit alors les pains, remercia Dieu, puis les fit distribuer à ceux qui avaient pris place sur l’herbe. Il leur donna aussi autant de poisson qu’ils en désiraient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus prit les pains, rendit grâces, et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.
Contexte de Jean 6:11
9« Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons. Mais qu'est-ce que cela pour un si grand nombre de personnes ? » 10Jésus demanda alors que tout le monde s'installe. Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit et les gens s'installèrent donc ; il y avait environ 5 000 hommes. Jésus prit les pains et, après avoir remercié Dieu, il les distribua à ceux qui étaient là. Il leur donna de même du poisson, autant qu'ils en voulaient. 12Quand ils eurent tous mangé à leur faim, Jésus dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. » 13Ils les ramassèrent et remplirent douze corbeilles avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge que ces personnes avaient mangés.
Lire Jean 6 en entierJean 6:11 mot à mot
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·οὖνoun · doncG3767
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- pritλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- painsἄρτοςartos · painG740
- grâcesεὐχαριστέωeucharisteō · remercierG2168
- etκαίkai · etG2532
- distribuaδιαδίδωμιdiadidōmi · distribuerG1239
- ·μαθητήςmathētēs · discipleG3101
- assisἀνάκειμαιanakeimai · être allongéG345
- mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- poissonsὀψάριονopsarion · poissonG3795
- autantὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- voulurentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
Références croisées de Jean 6:11
- Jean 6:23Cependant d'autres barques, venant de la ville de Tibériade, arrivèrent près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut dit une prière de remerciement.
- 1 Samuel 9:13et vous le trouverez dès que vous entrerez en ville, avant qu'il monte au lieu consacré à la divinité pour le repas. Personne ne mangera avant qu'il arrive, car c'est lui qui doit bénir le sacrifice ; les invités ne mangeront qu'ensuite. Allez-y maintenant, vous le trouverez tout de suite. »
- Luc 24:30Il se mit à table avec eux, prit le pain et dit une prière de bénédiction ; puis il partagea le pain et le leur donna.
- Actes 27:35Sur ces mots, Paul prit du pain et remercia Dieu devant tous, puis il le partagea et se mit à manger.
- Romains 14:6Celui qui attribue de l'importance à un jour particulier le fait pour honorer le Seigneur ; celui qui mange de tout le fait également pour honorer le Seigneur, car il remercie Dieu pour son repas. La personne qui ne mange pas de tout le fait pour honorer le Seigneur et elle aussi remercie Dieu.
- 1 Corinthiens 10:31Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, ou que vous fassiez quoi que ce soit, faites tout pour la gloire de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 5:18soyez reconnaissants en toute circonstance. Voilà ce que Dieu demande de vous, dans votre vie avec Jésus Christ.
- 1 Timothée 4:4Tout ce que Dieu a créé est bon. Rien n'est à rejeter, mais il faut tout recevoir avec reconnaissance,
Commentaires sur Jean 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jésus prit les pains - Voir les notes sur Matthieu 14:19-21; (note). Comme il y avait cinq pains et cinq mille personnes, il y avait donc un pain par mille hommes, indépendamment des femmes et des enfants.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Jean relate dans ce texte, le miracle de la multiplication des pains ; il en fait référence un peu plus loin, dans son exposé au verset 23*. Observons l'effet qu’eut ce miracle sur le peuple ; tous les Juifs attendaient le Messie qui devait venir dans le monde, et être un grand Prophète. Les Pharisiens les méprisèrent, prétextant qu’ils ne connaissaient pas la loi ; ces Juifs connaissaient en fait beaucoup d’éléments sur Celui qui devait « accomplir » la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le repas modeste a permis à la foule de manger autant qu'elle le voulait, rappelant la manne donnée miraculeusement dans le désert (Ex 16.35). Moïse a été le premier à apporter le pain céleste à Israël ; à présent Jésus remplit ce rôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires