Nouvelle Segond révisée
Lévitique 19:18
18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune envers les fils de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel.
Lévitique 19:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune contre les membres de ton peuple. *Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te vengeras pas et tu ne garderas pas de rancune envers les membres de ton peuple, mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne te vengeras point, et tu ne garderas point de rancune contre les enfants de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:18
16Tu n'iras pas calomnier ceux de ton peuple. Tu ne réclameras pas injustement la mort de ton prochain. Je suis l'Éternel. 17Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur; tu auras soin de reprendre ton compatriote, mais tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de lui. Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas de rancune envers les fils de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis l'Éternel. 19Vous observerez mes prescriptions. Tu n'accoupleras pas des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras pas ton champ de deux espèces (de semences); et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils. 20Lorsqu'un homme aura des rapports sexuels avec une femme, si c'est une esclave fiancée à un (autre) homme et qui n'a pas été rachetée ou à qui l'affranchissement n'a pas été accordé, ils seront pénalisés, mais non punis de mort, parce qu'elle n'a pas été affranchie.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:18 mot à mot
לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vengerasנָקַםnâqam · vengerH5358
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rancuneנָטַרnâţar · garderH5201
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- aimerasאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- toi-mêmeכְּמוֹkemô kâmô · commeH3644
- Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:18
- Exode 23:4Lorsque tu rencontreras le bœuf de ton ennemi, ou son âne, qui s'est égaré, tu le lui ramèneras.
- Deutéronome 32:25Au dehors, l'épée (les) privera d'enfants, Et au-dedans, la terreur; Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, Du nourrisson comme du vieillard aux cheveux blancs.
- 2 Samuel 13:22Absalom ne dit rien à Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait fait violence à sa sœur Tamar.
- Proverbes 20:22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l'Éternel, et il te sauvera.
- Matthieu 5:43Vous avez entendu qu'il a été dit: Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi.
- Romains 12:17Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.
- Romains 13:4car elle est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, sois dans la crainte; car ce n'est pas en vain qu'elle porte l'épée, étant au service de Dieu pour (montrer) sa vengeance et sa colère à celui qui pratique le mal.
- Éphésiens 4:31Que toute amertume, animosité, colère, clameur, calomnie, ainsi que toute méchanceté soient ôtées du milieu de vous.
- Colossiens 3:8Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout cela: colère, animosité, méchanceté, calomnie, paroles grossières qui sortiraient de votre bouche.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute méchanceté et toute fraude, l'hypocrisie, l'envie et toute médisance;
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère et: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 22:39Et voici le second, qui lui est semblable: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Marc 12:31Voici le second: Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-là.
- Luc 10:27Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.
- Romains 13:9En effet (les commandements): Tu ne commettras pas d'adultère, tu ne commettras pas de meurtre, tu ne commettras pas de vol, [tu ne rendras pas de faux témoignage], tu ne convoiteras pas, et tout autre commandement se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Galates 5:14Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
Commentaires sur Lévitique 19:18
Thèmes liés à Lévitique 19:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires