Nouvelle Segond révisée
Jacques 3:5
5De même, la langue est un petit membre, mais elle a de grandes prétentions. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
Jacques 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt !
- Bible Segond 21 (S21)De même, la langue est un petit membre et elle peut se vanter de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
Contexte de Jacques 3:5
3Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux, pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons aussi leur corps tout entier. 4Voyez encore les navires: si grands qu'ils soient, et poussés par des vents impétueux, ils sont dirigés par un très petit gouvernail au gré du pilote. De même, la langue est un petit membre, mais elle a de grandes prétentions. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt! 6Or la langue aussi est un feu, elle est le monde de l'injustice: la langue a sa place parmi nos membres, elle souille tout le corps et embrase tout le cours de l'existence, embrasée qu'elle est par la géhenne. 7Toutes les espèces de bêtes sauvages, d'oiseaux, de reptiles, d'animaux marins sont domptées et ont été domptées par l'espèce humaine;
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:5 mot à mot
Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- membreμέλοςmelos · membreG3196
- chosesμεγαλαυχέωmegalaucheō · se vanterG3166
- chosesαὐχέωaucheō · se vanterG6094
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- petitὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- petitἡλίκοςhēlikos · de quelle grandeur ?G2245
- feuπῦρpur · feuG4442
- embraserἀνάπτωanaptō · allumerG381
- forêtὕληhulē · forêtG5208
Références croisées de Jacques 3:5
- Exode 5:2Le Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que je lui obéisse, en laissant partir Israël? Je ne connais pas l'Éternel, aussi je ne laisserai point partir Israël.
- Exode 15:9L'ennemi disait: je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin; Je m'en repaîtrai, Je tirerai l'épée, ma main s'en emparera.
- 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté et bafoué? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!
- Job 21:14Ils disaient pourtant à Dieu: Écarte-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.
- Job 22:17Ils disaient à Dieu: Écarte-toi de nous. Alors que peut faire pour eux le Tout-Puissant?
- Psaumes 10:3Car le méchant se loue de sa convoitise, Et le profiteur maudit (et) outrage l'Éternel.
- Psaumes 12:2Sauve, Éternel! car c'en est fini des (hommes) loyaux, Les fidèles disparaissent parmi les humains.
- Psaumes 17:10Ils se renferment dans leur graisse, Leur bouche parle avec orgueil,
- Psaumes 52:1Au chef de chœur. Poème de David.
- Psaumes 73:8Ils raillent et parlent méchamment d'opprimer; Ils parlent haut,
- Proverbes 12:18Tel, qui bavarde à la légère, blesse comme une épée; Mais la langue des sages apporte la guérison.
- Proverbes 15:2La langue des sages rend la connaissance meilleure, Mais la bouche des insensés déverse la stupidité.
- Proverbes 18:21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Celui qui l'aime en mangera les fruits.
- Jérémie 9:3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies.
- Jérémie 18:18Ils ont dit: Venez, méditons un projet contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, Ni la parole faute de prophètes. Venez, frappons-le avec la langue, Ne prêtons pas attention à toutes ses paroles!
- Ézéchiel 28:2Fils d'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Ton cœur a été arrogant, tu as dit: Je suis dieu, Je suis assis sur le siège des dieux, au cœur des mers! Mais toi, tu es homme et non dieu, Et tu prends ta pensée pour la pensée de Dieu.
Commentaires sur Jacques 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sevante de grandes choses - C'est-à-dire qu'il peut faire de grandes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. Il semble faire allusion ici à l'éloquence puissante et dominatrice des orateurs grecs : ils pouvaient entraîner la grande foule où ils voulaient, la calmer pour la ramener à la paix et à la soumission, ou l'exciter à une sédition furieuse. Voyez comme l'affaire est grande - Voyez quelle flamme de discorde et d'insubordination un seul homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Demême, la langue est un petit membre - Petit par rapport au corps, comme le mors ou le gouvernail l'est par rapport au cheval ou au navire. Et se vante de grandes choses - Le but de l'apôtre est d'illustrer la puissance et l'influence de la langue. L'apôtre le fait en évoquant ses vantardises, les effets qu'elle produit, semblables à ceux du feu ( Jacques 3:6), son indomptabilité ( Jacques 3:8-9), et le fait qu'elle exprime les pensées les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires