Parole vivante (NT)
Jacques 3:5
5Il en est de même de la langue. Même si elle n’est qu’un bien petit membre, elle a de grandes prétentions et, de fait, elle peut se vanter d’avoir une influence considérable. Ne suffit-il pas d’une petite étincelle pour incendier une vaste forêt ?
Jacques 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt !
- Bible Segond 21 (S21)De même, la langue est un petit membre et elle peut se vanter de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
- Bible du Semeur (BDS)Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
Contexte de Jacques 3:5
3Nous mettons un mors dans la bouche des chevaux pour qu’ils nous obéissent, ainsi nous dirigeons tout leur corps. 4Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de navires de haut tonnage et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote. Il en est de même de la langue. Même si elle n’est qu’un bien petit membre, elle a de grandes prétentions et, de fait, elle peut se vanter d’avoir une influence considérable. Ne suffit-il pas d’une petite étincelle pour incendier une vaste forêt ? 6La langue aussi est un feu ; elle est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et elle est capable de souiller notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle peut enflammer toute notre existence et mettre le monde en flammes. 7L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages : quadrupèdes, oiseaux, reptiles, animaux marins, et il les a effectivement domptés.
Lire Jacques 3 en entierJacques 3:5 mot à mot
Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- membreμέλοςmelos · membreG3196
- chosesμεγαλαυχέωmegalaucheō · se vanterG3166
- chosesαὐχέωaucheō · se vanterG6094
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- petitὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- petitἡλίκοςhēlikos · de quelle grandeur ?G2245
- feuπῦρpur · feuG4442
- embraserἀνάπτωanaptō · allumerG381
- forêtὕληhulē · forêtG5208
Commentaires sur Jacques 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sevante de grandes choses - C'est-à-dire qu'il peut faire de grandes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. Il semble faire allusion ici à l'éloquence puissante et dominatrice des orateurs grecs : ils pouvaient entraîner la grande foule où ils voulaient, la calmer pour la ramener à la paix et à la soumission, ou l'exciter à une sédition furieuse. Voyez comme l'affaire est grande - Voyez quelle flamme de discorde et d'insubordination un seul homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Demême, la langue est un petit membre - Petit par rapport au corps, comme le mors ou le gouvernail l'est par rapport au cheval ou au navire. Et se vante de grandes choses - Le but de l'apôtre est d'illustrer la puissance et l'influence de la langue. L'apôtre le fait en évoquant ses vantardises, les effets qu'elle produit, semblables à ceux du feu ( Jacques 3:6), son indomptabilité ( Jacques 3:8-9), et le fait qu'elle exprime les pensées les plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jacques 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jacques 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires