Jacques 3:5

Jacques 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voici, comme un petit feu peut embraser une grande forêt !
• Bible Segond 21 (S21)De même, la langue est un petit membre et elle peut se vanter de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
• Bible Darby (DBY)Ainsi aussi la langue est un petit membre et elle se vante de grandes choses. Voici, un petit feu, quelle grande forêt allume-t-il !

Contexte de Jacques 3:5

3Quand nous mettons un mors dans la bouche des chevaux, pour qu’ils nous obéissent, nous dirigeons aussi tout leur corps. 4Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de grands navires et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote. Il en va de même pour la langue : c’est un petit organe, mais elle se vante de grandes choses. Ne suffit-il pas d’un petit feu pour incendier une vaste forêt ? 6La langue aussi est un feu ; c’est tout un monde de mal. Elle est là, parmi les autres organes de notre corps, et contamine notre être entier. Allumée au feu de l’enfer, elle enflamme toute notre existence. 7L’homme est capable de dompter toutes sortes de bêtes sauvages, d’oiseaux, de reptiles, d’animaux marins, et il les a effectivement domptées.

Jacques 3:5 mot à mot

Οὕτως καὶ ἡ γλῶσσα μικρὸν μέλος ἐστὶν καὶ μεγάλα αὐχεῖ. ἰδοὺ ἡλίκον πῦρ ἡλίκην ὕλην ἀνάπτει·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• petitμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• membreμέλοςmelos · membreG3196
• chosesμεγαλαυχέωmegalaucheō · se vanterG3166
• chosesαὐχέωaucheō · se vanterG6094
• Voiciἰδούidou · voici !G2400
• petitὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• petitἡλίκοςhēlikos · de quelle grandeur ?G2245
• feuπῦρpur · feuG4442
• embraserἀνάπτωanaptō · allumerG381
• forêtὕληhulē · forêtG5208

Références croisées de Jacques 3:5

• Exode 5:2Le pharaon répondit : Qui est l’Eternel, pour que je lui obéisse en laissant partir d’ici les Israélites ? Je ne le connais pas, aussi ne les laisserai-je pas partir.
• Exode 15:9L’ennemi se disait : Je les pourchasserai |et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épée, je me saisirai d’eux.
• 2 Rois 19:22Qui as-tu insulté ? Qui as-tu outragé |de ta voix arrogante, de ton regard hautain ? Moi, le Saint d’Israël !
• Job 21:14Or, ils disaient à Dieu : |« Retire-toi de nous, nous n’avons nulle envie |de connaître comment tu veux |que nous conduisions notre vie.
• Job 22:17Eux qui disaient à Dieu : |« Eloigne-toi de nous ! » et : « Que pourrait nous faire |le Tout-Puissant ? »
• Psaumes 10:3Le méchant tire vanité |de son avidité. Le profiteur maudit |et nargue l’Eternel.
• Psaumes 12:2Au secours, ô Eternel ! |Il n’y a plus d’homme pieux, on ne peut plus se fier |à personne.
• Psaumes 17:10Ils s’enferment dans leur graisse, et ils ont l’arrogance à la bouche.
• Psaumes 52:1Au chef de chœur : une méditation de David,
• Psaumes 73:8Ils sont moqueurs, |ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, |menacent d’opprimer.
• Proverbes 12:18Les paroles des bavards blessent comme des coups d’épée, tandis que le langage des sages est comme un baume qui guérit.
• Proverbes 15:2Qui enseigne avec sagesse rend le savoir attrayant, mais la bouche des sots ne répand que des sottises.
• Proverbes 18:21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue : qui aime se répandre en paroles mangera les fruits qu’elles auront produits.
• Jérémie 9:3Que chacun se méfie |de son prochain et ne vous fiez pas |à votre parenté ; car chacun s’applique à tromper |les membres de sa parenté. Chacun s’en va |en répandant des calomnies, |au sujet de son compagnon.
• Jérémie 18:18Alors certains se mirent à dire : Allons : formons un plan contre ce Jérémie ! On trouvera toujours des prêtres pour enseigner la Loi, des sages pour nous donner des conseils ainsi que des prophètes pour proclamer une parole. Venez, attaquons-le avec des calomnies ! Et ne prêtons plus attention à tout ce qu’il nous dit !
• Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : « Voici ce que te dit le Seigneur, l’Eternel : Ton cœur s’est élevé et tu as proclamé : “Voici, je suis un dieu, et j’occupe ma place sur un trône divin au cœur des mers.” Pourtant, tu n’es qu’un homme, tu n’es pas un dieu, mais tu te crois aussi sage que Dieu.

Commentaires sur Jacques 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sevante de grandes choses - C'est-à-dire qu'il peut faire de grandes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises. Il semble faire allusion ici à l'éloquence puissante et dominatrice des orateurs grecs : ils pouvaient entraîner la grande foule où ils voulaient, la calmer pour la ramener à la paix et à la soumission, ou l'exciter à une sédition furieuse. Voyez comme l'affaire est grande - Voyez quelle flamme de discorde et d'insubordination un seul homme…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Demême, la langue est un petit membre - Petit par rapport au corps, comme le mors ou le gouvernail l'est par rapport au cheval ou au navire. Et se vante de grandes choses - Le but de l'apôtre est d'illustrer la puissance et l'influence de la langue. L'apôtre le fait en évoquant ses vantardises, les effets qu'elle produit, semblables à ceux du feu ( Jacques 3:6), son indomptabilité ( Jacques 3:8-9), et le fait qu'elle exprime les pensées les plus…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:5

• Parler
• Se vanter

Dans les dictionnaires

• Amer
• Feu
• Forêt
• Regard
• Chauffage
• Jacques (épître de)
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings