Nouvelle Segond révisée
Actes 7:11
11Il survint une famine dans toute l'Égypte et en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.
Actes 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il survint une famine dans tout le pays d’Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.
- Bible Segond 21 (S21)Il est alors survenu une famine dans toute l'Egypte et en Canaan. La détresse était grande et nos ancêtres ne trouvaient pas de quoi manger.
- Bible du Semeur (BDS)Alors survint une grande famine dans toute l’Egypte et en Canaan. Ce fut un temps de grande misère. Nos ancêtres ne trouvaient plus de quoi manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il survint une famine dans tout le pays d'Egypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.
Contexte de Actes 7:11
9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte. 10Mais Dieu était avec lui et le tira de toutes ses tribulations; il lui donna grâce et sagesse devant le Pharaon, roi d'Égypte, qui l'établit gouverneur de l'Égypte et de toute sa maison. Il survint une famine dans toute l'Égypte et en Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir. 12Jacob apprit qu'il y avait du blé en Égypte et il y envoya nos pères une première fois. 13La seconde fois, Joseph se fit reconnaître de ses frères, et l'origine de Joseph fut connue du Pharaon.
Lire Actes 7 en entierActes 7:11 mot à mot
ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- survintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutὅλοςholos · tout entierG3650
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- etκαίkai · etG2532
- CanaanΧαναάνChanaan · CanaanG5477
- détresseθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- trouvaientεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasοὐou · nonG3756
- nourrirχόρτασμαchortasma · fourrageG5527
Références croisées de Actes 7:11
- Genèse 41:54et les sept années de famine commencèrent à venir, comme Joseph l'avait annoncé. Il y avait famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte, il y avait du pain.
- Genèse 43:1La famine s'appesantissait dans le pays.
- Genèse 45:5Maintenant, ne vous affligez pas et ne soyez pas fâchés de m'avoir vendu (pour être conduit) ici, car c'est pour (vous) garder en vie que Dieu m'a envoyé devant vous.
- Genèse 47:13Il n'y avait plus de pain dans tout le pays car la famine était très pesante; le pays d'Égypte et le pays de Canaan dépérissaient à cause de la famine.
- Psaumes 105:16Il appela la famine sur le pays, Il leur retira la miche de pain.
Commentaires sur Actes 7:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ily eut une disette - Une famine, Genèse 41:54. Et Chanaan - Jacob vivait alors à Canaan. Ilne trouva pas de subsistance - Il n'y avait pas de nourriture, pas de moyens de vivre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-50Étienne était accusé d'avoir blasphémé contre Dieu, et d’être ainsi un apostat de l'église ; c'est pour cette raison qu’il annonça au souverain sacrificateur qu'il était véritablement un descendant d'Abraham. La lenteur avec laquelle la promesse divine faite à Abraham s’est opérée, démontrait clairement qu’il y avait là une signification spirituelle, et que le territoire promis à Israël était aussi, de manière imagée, un Royaume céleste. Dieu a protégé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires